Текст и перевод песни Yuki Murata - 故郷

故郷

毛布にくるんだ からだを寄せて
何(なん)だか今夜は 安心と
そっともらす 吐息だけで

あなたをいじらしく 思う
何にもいらない あたたかさだけ
私は前から ほしかった
胸に強く 顔をうずめ
あなたは泣きじゃくる ばかり
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
それまで土産(みやげ)だけでも
そろえておきたいね

北国生まれの お酒の強さ

あなたははしゃいで 歌ってる
紅(あか)い頬に なればいいと
心でしみじみと 思う
いつしかからだを 丸めて眠る
あなたの寝顔が あどけない
窓の外は 街の夜明け
はぐれた小雀が 遊ぶ
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

Ma Patrie

Je me blottis contre toi, enveloppé dans une couverture
Je me sens en sécurité ce soir
Je souffle doucement un soupir

Tu me fais penser à quelqu'un de vulnérable
Je n'ai besoin de rien d'autre que de ta chaleur
Je l'ai toujours voulu
Je cache mon visage dans ta poitrine
Tu pleures sans arrêt
Nous rentrerons à la fonte des neiges
Nous venons du même pays
D'ici là, j'aimerais te trouver des souvenirs
Je veux tout préparer

Tu es né dans le nord, tu es un grand buveur

Tu chantes joyeusement
J'espère que tes joues deviendront rouges
Je le pense sincèrement
Tu t'enroules dans ta couverture et tu t'endors
Ton visage endormi est si innocent
Au dehors, la ville se réveille
Un petit moineau perdu joue
Nous rentrerons à la fonte des neiges
Nous venons du même pays
Le chemin où les fleurs percent la neige
Je veux marcher dessus

Le chemin où les fleurs percent la neige
Je veux marcher dessus