虹色の風 - Yuki Murata перевод на немецкий

虹色の風

どれくらいの月日が過ぎれば
この記憶忘れてしまうことができるだろうか

息ができないような恋した
大切で幸せな記憶だった

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

どこまでもいつまでも消せない
この記憶追いかけられて逃げ回ることばかり

君だけしか見えない恋した
大切で幸せな記憶だった

どんな話もただうなずいて
まっすぐな瞳に まだ見つめられたまま

引き返すことできないように 2人分かれたあの道へと
同じ空の下で生きている 君とは2度とふれ合わない

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

Regenbogenfarbener Wind

Wie viele Tage und Monate müssen vergehen,
bis ich diese Erinnerung vergessen kann?

Es war eine Liebe, die mir den Atem raubte,
eine wertvolle und glückliche Erinnerung.

Deine schlanken Fingerspitzen, die dein Haar zurückstrichen,
die Momente unserer Berührung, sie sind noch immer lebendig.

So als könnten wir die Zeit nicht zurückdrehen, zu jenem Tag, jener Stunde unserer Begegnung.
Wir leben unter demselben Himmel, doch ich kann dich nie wieder berühren.

Für immer und ewig unauslöschlich,
werde ich von dieser Erinnerung verfolgt und laufe immer wieder davon.

Es war eine Liebe, in der ich nur dich sah,
eine wertvolle und glückliche Erinnerung.

Du hast jeder meiner Geschichten einfach nur zugestimmt,
und ich werde noch immer von deinen aufrichtigen Augen angesehen.

So als könnten wir nicht zurückkehren, zu jenem Weg, an dem wir uns trennten.
Wir leben unter demselben Himmel, doch wir werden uns nie wieder berühren.

Deine schlanken Fingerspitzen, die dein Haar zurückstrichen,
die Momente unserer Berührung, sie sind noch immer lebendig.

So als könnten wir die Zeit nicht zurückdrehen, zu jenem Tag, jener Stunde unserer Begegnung.
Wir leben unter demselben Himmel, doch ich kann dich nie wieder berühren.