Текст и перевод песни Yuki Saito - 12月のカレンダー

12月のカレンダー

西日が揺れる 12月のカレンダー
掃除機休め ぼんやりと数字をみてる
白いマス目に 想い出を塗り込んで

めくっていった あなたとのまぶしい日々

秋風の駐車場 さよならを確かめた
過ぎ去ったあの日には もう戻れないのに

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

かなうなら 8月の桟橋に帰りたい
ふと愛に射した影 そっと拭い去るわ

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

一日ずつは あんなにも長いのに
残せたものは あなたとの想い出だけね
心を映す 12月のカレンダー
忘れたいのに懐かしい あなたの笑顔

Calendrier de décembre

Le soleil couchant se balance sur le calendrier de décembre
L'aspirateur se repose, je regarde les chiffres flous
Je remplis les cases blanches de souvenirs

J'ai tourné les pages, nos jours lumineux ensemble

Le parking du vent d'automne, j'ai confirmé notre adieu
Je ne peux plus revenir à ce jour qui est passé

Le calendrier, je ne peux toujours pas l'enlever du mur
Un soupir, la nouvelle année semble arriver comme ça

Si je pouvais, j'aimerais retourner à la jetée d'août
L'ombre de ton amour, je l'efface doucement

Le calendrier, je ne peux toujours pas l'enlever du mur
Un soupir, la nouvelle année semble arriver comme ça

Chaque jour était si long
Ce qui reste, ce sont juste nos souvenirs
Le calendrier de décembre, qui reflète mon cœur
Je veux oublier, mais je me souviens de ton sourire