Текст и перевод песни Yuki Saito - 12月のカレンダー

12月のカレンダー

西日が揺れる 12月のカレンダー
掃除機休め ぼんやりと数字をみてる
白いマス目に 想い出を塗り込んで

めくっていった あなたとのまぶしい日々

秋風の駐車場 さよならを確かめた
過ぎ去ったあの日には もう戻れないのに

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

かなうなら 8月の桟橋に帰りたい
ふと愛に射した影 そっと拭い去るわ

今も壁からはずせない カレンダー
このまま年が明けそうな 溜息ひとつ

一日ずつは あんなにも長いのに
残せたものは あなたとの想い出だけね
心を映す 12月のカレンダー
忘れたいのに懐かしい あなたの笑顔

Декабрьский календарь

Закатное солнце играет на декабрьском календаре
Выключив пылесос, рассеянно смотрю на цифры
В белые квадратики вписываю воспоминания

Перелистываю страницы наших ослепительных дней

На продуваемой осенним ветром парковке мы подтвердили наше расставание
Хотя к тем ушедшим дням уже не вернуться

Я всё ещё не могу снять со стены этот календарь
Кажется, что новый год наступит вот так, с одним лишь вздохом

Если бы это было возможно, я хотела бы вернуться на тот августовский пирс
Я бы осторожно стёрла тень, внезапно упавшую на нашу любовь

Я всё ещё не могу снять со стены этот календарь
Кажется, что новый год наступит вот так, с одним лишь вздохом

Каждый день был таким длинным
А всё, что осталось, — лишь воспоминания о тебе
Декабрьский календарь, отражающий моё сердце
Хочу забыть, но всё ещё помню твою улыбку