Текст и перевод песни Yuki Saito - 3年目

3年目

きれいねと言った 春だねと言った
一面の花 風に笑ってる

さしだす一束 大きな手の中
目をあげた向こう 風がきらめいた

2年前 何も知らない少女の私
だからただ 真白に微笑んだ
2年前 出逢いは何げなく
二人をつつみこんで 広い時の海へ
すべるようにこぎだした

寒いかと言った 寒いわと言った
つよい雨の日 抱きしめられた

1年前 かけだす心を とめるものはなく
息もつけない程に 夢中だった
1年前 それだけでみたされ
あたりまえのように この人だけを
見つめ続けると 決めていた

そして今 あなたの背中を見送りながら
めぐるのは何故か こんな場面ばかり
悲しいとかつらいとかじゃなく 人は皆誰も
変わってゆくと ちゃんとうけとめる
3年目...

3 Years

You said, "Beautiful, isn't it?" You said, "Spring is here"
The flowers all around us Are laughing in the wind

You handed me a bouquet In your big hands
As I looked up, The wind sparkled

Two years ago, I was a girl who knew nothing
So all I did was smile purely
Two years ago, We met casually
The two of us, enveloped by it, Rowed out onto the vast sea of time
Like gliding

You asked me if I was cold, I said I was
In the pouring rain, You held me in your arms

A year ago, There was nothing to stop my soaring heart
I was so breathlessly infatuated
A year ago, That alone filled me
I took it for granted That you were the only one I would
Keep staring at

And now, as I see you off
I wonder why It's always these scenes that come to mind
It's not sad or painful, it's just People all over
Change, and I fully accept it
Three years...