Текст и перевод песни Yuki Saito - 体育館は踊る

体育館は踊る

朝露を踏んで 靴音ひびく
晴れた空 今日は学園祭
クラスでそろえた 青いTシャツ

我がクラスはクレープ屋 私ウエイトレス

せまい廊下にさざめきゆきかう
先生も今日だけ 目をつぶるの

思わずみとれた 彼の手つき
下手な授業よりも キラキラしてるね
とくに親しくも ありはしないけど
自慢したい変ね うかれてるわ

陽が暮れればはじまる フォークダンス
なめらかにマニキュア ほんのりピンク

この緊張の一瞬よ
あと一人で私とよ ステップ軽く

だけど彼 突然列をぬけて
交代の時間さ さあクレープ焼こう

魔法はさめる 力はぬけてく
ひっぱられて踊る もうだめだわ

あざやかに回って 円を描く
ぬくもりをさがして もう夢の中

La salle de sport danse

J'ai marché sur la rosée du matin, le son de mes pas résonne
Le ciel est clair, c'est la fête de l'école aujourd'hui
Nous avons tous porté le même t-shirt bleu pour notre classe

Notre classe vend des crêpes, moi je suis la serveuse

Dans le couloir étroit, les murmures se croisent
Même les professeurs ferment les yeux aujourd'hui

J'ai été éblouie par tes mouvements
Ils brillent plus que tes cours médiocres
On n'est pas vraiment proches, c'est vrai
Je suis surexcité, c'est peut-être un peu arrogant

Le soleil se couche, la danse folk commence
Mon vernis à ongles est rose, lisse et brillant

C'est ce moment crucial
Il ne reste plus qu'une personne, c'est moi, et toi, avec des pas légers

Mais tu as soudainement quitté la file
C'est l'heure du changement, allons faire des crêpes

La magie s'est estompée, la force a disparu
Je suis entraînée dans la danse, c'est fini pour moi

Je tourne en rond, dessinant un cercle
Je cherche la chaleur, je suis déjà dans mes rêves