Текст и перевод песни Yuki Saito - 大正イカレポンチ娘

大正イカレポンチ娘

今ね あたしね カフェで働いてるの
最近 駅のそばにできたホールよ
そりゃたいした おカネにはなりゃしないけど

結構 楽しく暮しているの

イカレポンチな 生活だけど
楽しければ 貧しさも笑いとばせる

田舎じゃ よくも言ってくれたわ
不美人 おかめ おへちゃ でも変わったわ
ホラ 流行のパーマネント 美顔 白粉
夜になれば ジルバにルムバ

真面目な 恋もしてるの
イナセな ちょいといいオトコ
尻軽娘だなんて
優しさに敏感で どこが悪いの！

今じゃこれでも 少しは顔がきくの
田舎になんて 当分帰らぬつもり
そりゃたまには イヤなお客もいるもんだけど
ちょいと微笑えば こっちのもんよ

イカレポンチな 生活だけど
楽しければ 貧しさも笑いとばせる

あたしね カフェで働いてるの
最近 駅のそばにできたホールよ
そりゃたいした おカネにはなりゃしないけど
結構 楽しく暮しているの

ブギウギ...
ブギウギ...
ブギウギ...

Taishō Crazy Flapper Girl

Now, I'm working at a cafe, you see
A newly opened one by the station
It doesn't pay much, that's for sure

But I'm having a great time

My life's a bit crazy, but
If I'm having fun, I can laugh off the poverty

They used to say such awful things about me back home
Ugly, freak, weirdo, but look at me now
Permanent waves, makeup, powder, all the latest trends
And at night, I dance the jitterbug and the lindy hop

I'm even in love, for real
With a stylish, handsome guy
So what if I'm a loose woman?
I'm just following my heart

Now I'm someone to be reckoned with
I'm not going back to the countryside anytime soon
Sure, there are some annoying customers
But a little smile, and they're putty in my hands

My life's a bit crazy, but
If I'm having fun, I can laugh off the poverty

I'm working at a cafe, you see
A newly opened one by the station
It doesn't pay much, that's for sure
But I'm having a great time

Boogie-woogie...
Boogie-woogie...
Boogie-woogie...