Текст и перевод песни Yuki Saito - 大正イカレポンチ娘

大正イカレポンチ娘

今ね あたしね カフェで働いてるの
最近 駅のそばにできたホールよ
そりゃたいした おカネにはなりゃしないけど

結構 楽しく暮しているの

イカレポンチな 生活だけど
楽しければ 貧しさも笑いとばせる

田舎じゃ よくも言ってくれたわ
不美人 おかめ おへちゃ でも変わったわ
ホラ 流行のパーマネント 美顔 白粉
夜になれば ジルバにルムバ

真面目な 恋もしてるの
イナセな ちょいといいオトコ
尻軽娘だなんて
優しさに敏感で どこが悪いの！

今じゃこれでも 少しは顔がきくの
田舎になんて 当分帰らぬつもり
そりゃたまには イヤなお客もいるもんだけど
ちょいと微笑えば こっちのもんよ

イカレポンチな 生活だけど
楽しければ 貧しさも笑いとばせる

あたしね カフェで働いてるの
最近 駅のそばにできたホールよ
そりゃたいした おカネにはなりゃしないけど
結構 楽しく暮しているの

ブギウギ...
ブギウギ...
ブギウギ...

Fille de Taishō, folle et déjantée

Tu sais, je travaille dans un café en ce moment.
C'est une salle qui a récemment ouvert près de la gare.
Ce n'est pas une fortune, bien sûr, mais

Je m'amuse beaucoup à vivre.

Une vie de folie et de délire, c'est vrai,
Mais si tu es heureux, la pauvreté ne compte plus.

On me disait souvent des choses dans mon village.
Laide, grosse, stupide, mais j'ai changé, tu vois.
Regarde, une permanente à la mode, du maquillage, du fard à joues.
Le soir, c'est le jazz et le rumba.

J'ai une histoire d'amour sérieuse, aussi.
Un mec cool et plutôt bien.
Fille légère, dis-tu ?
Je suis sensible à la gentillesse, quel est le problème ?

Maintenant, j'ai un certain pouvoir, tu vois.
Je n'ai pas l'intention de retourner à mon village de si tôt.
Bien sûr, il y a des clients désagréables de temps en temps, mais
Un petit sourire et c'est réglé.

Une vie de folie et de délire, c'est vrai,
Mais si tu es heureux, la pauvreté ne compte plus.

Tu sais, je travaille dans un café en ce moment.
C'est une salle qui a récemment ouvert près de la gare.
Ce n'est pas une fortune, bien sûr, mais
Je m'amuse beaucoup à vivre.

Boogie Woogie...
Boogie Woogie...
Boogie Woogie...