Текст и перевод песни Yuki Saito - 情熱

情熱

屋根に哀しみ乗せた列車の
デッキに立ってあなたVサイン
時計の影の下で泣き笑いする
私を元気づけるように
決して好きになってはいけない
自分に嘘をついて生きてたの
別れの切符胸に押し付けた手を
冷たいねって暖めたでしょう
さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
動き出す汽車 最後の握手
まだほどけない 離せない
情熱 情熱
愛が燃えてる

ホームの端に二人倒れて
遠いレールの響き聞いていた
優しい腕で強く抱いてくれたら
子供のように 泣きじゃくるわ
もしもあなたを嫌いになれたら
今の不幸はきっとかわせるわ
だけど心は雪に閉ざされたまま
たぶん一生悔やむでしょうね
さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
燃える瞳で見詰められたら
嘘がつけない あなたが好き
情熱 情熱
愛が燃えてる
情熱 情熱
愛が燃えてる

Страсть

Печаль на крыше несущего поезда,
На палубе я стою, тебе рукой машу,
Под тенью часов мы смеёмся сквозь слёзы,
Словно силы мне придаёшь,
Знать, что я должна тебя не полюбить,
И так обманывала себя,
Билет на прощание сжала в руке,
Его ты согрел, сказав, что он холодный.
Я слово "прощай" сказала первой,
Хотя ты должен был.
Поезд тронулся, последний твой взгляд,
Никак не отпущу, меня ещё держишь.
Страсть, страсть,
Любовь горит.

На краю платформы мы вдвоём упали,
Гула рельсов вдали замирая слушали.
Обняв меня крепко, ты бы поцеловал
И, как ребёнок, я бы рыдала на руках.
Если б я тебя не любила,
Моё несчастье можно было бы предотвратить.
Но сердце замёрзло, как в снегу,
Вечно буду об этом жалеть.
Я слово "прощай" сказала первой,
Хотя ты должен был.
Твой взгляд полыхал, в нём огонь страсти,
Ложь невозможна, люблю тебя всем сердцем.
Страсть, страсть,
Любовь горит.
Страсть, страсть,
Любовь горит.