Текст и перевод песни Yuki Saito - 誰のせいでもない

誰のせいでもない

昔々のある日のどこかで

変わりはしないと誓っていた

明日のことさえ 知らずに
見えなくなるまで いつも 手を振ったね
思い出は 胸をくすぐる

今じゃ もう 会えやしない けれど ララララ
誰のせいでもないよね 若すぎただけ ララララ そうだね

どうして僕たちが おんなじ場所で
おんなじ月日を 生きたのか
きっと お互いの命が そうさせたのかな
いずれ 時が教えてくれる

今じゃ もう 会えやしない けれど ララララ
誰も責められないよね 早すぎただけ ララララ
今じゃ もう 会えやしない けれど ララララ
誰のせいでもないよね 若すぎただけ ララララ そうだね
ララララ そうだね

Ce n'est la faute de personne

Il était une fois, quelque part, un jour

Nous avons juré que rien ne changerait

Sans même connaître le lendemain
Je te faisais signe de la main, jusqu'à ce que tu disparaisses
Les souvenirs chatouillent mon cœur

Aujourd'hui, je ne peux plus te voir, mais lalala
Ce n'est la faute de personne, nous étions trop jeunes, lalala, c'est vrai

Pourquoi nous avons vécu au même endroit
Les mêmes journées
C'est peut-être parce que nos vies l'ont voulu
Le temps nous le dira un jour

Aujourd'hui, je ne peux plus te voir, mais lalala
On ne peut blâmer personne, c'était trop tôt, lalala
Aujourd'hui, je ne peux plus te voir, mais lalala
Ce n'est la faute de personne, nous étions trop jeunes, lalala, c'est vrai
Lalala, c'est vrai