Текст и перевод песни Yuki Saitou - Ichigo Mizu no Guras

Ichigo Mizu no Guras

一人でピアノの前にすわり
弾くともなくながめる
グラスにはいちご水
手作りジャムを届けに行った
「留学するよ」なんて
急だね 渡せずしまった こころ
今消えてく言葉
いいたくて いえなくて
だけど精一杯
ほんとに ほんとは
まぶた伏せて願ってしまう
あなた ずっと私の側にいて

ルリ色グラスに 氷ふたつ
溶けてゆく かげろうが
ひとつになれるのなら
透かして向こうに見える譜面
あなたに借りたままで
合わせる練習をしてた曲よ
今ひいても あなた
聞いてはくれないけど
これが精一杯
ほんとに ほんとは
ちゃんと笑って見送るつもり
だからせめて 今だけ側にいて
もう言わない側にいて

Клубничная вода

Сижу одна перед пианино,
Не играю, просто смотрю.
В стакане клубничная вода,
Я принесла тебе домашнее варенье.
«Уезжаю учиться за границу», — сказал ты.
Так неожиданно. Не успела передать тебе свои чувства.
Сейчас слова исчезают,
Хотела сказать, но не смогла.
Но это все, что я могу,
На самом деле, по правде,
Закрываю глаза и загадываю желание,
Чтобы ты всегда был рядом со мной.

В синем стакане два кубика льда,
Тают, словно мираж.
Если бы мы могли стать одним целым...
Сквозь стакан вижу ноты,
Я все еще не вернула их тебе.
Это мелодия, которую я репетировала, чтобы сыграть вместе с тобой.
Даже если я сыграю ее сейчас, ты
Не услышишь меня.
Но это все, что я могу,
На самом деле, по правде,
Я собиралась проводить тебя с улыбкой,
Поэтому, пожалуйста, побудь со мной хотя бы сейчас.
Больше ничего не скажу, просто побудь рядом.