Текст и перевод песни Yuki - Cosmic Box

Cosmic Box

月で生まれた人は 地球には戻れない
母の故郷の惑星に降る 雪に頬うずめるのは難しい
見た事の無い海に 憧れてため息
巨大なモニター 同じ顔した 青い魚達が跳ねる

遥か遠い昔から 意味のある偶然を伝えているんだ
体の中から 響くのは 懐かしい子守歌
公園の砂場から 大気圏突入用のロケットに乗って
誰かが残したシャベルを
コックピットにして 還ろう 還ろう

もしも恋に落ちたら 能力を失う
自制心 爆発してしまう ロボットみたいになれるなら
あなたと話した全て 忘れないでいるのに...!!
曖昧な記憶 振られて地獄 心なら U・S・Bメモリー

横たわる天の川 本当は長い旅路を辿ってきたんだ
時計は逆戻り 隣の席のあの娘 ズル休み

また明日も 逢えるのに
どうして いつも さようならが きらいになるんだろう?
瞳に映るのは いつか見たはずの 燃える夕焼け

遥か遠い昔から 伝わる言葉も全部無意味だとしても
誰かが紡いだ 愛と未来の歌をうたおう
公園の砂場から 大気圏突入用のロケットに乗って
誰かが残したシャベルを コックピットにして還ろう
還ろう
還ろう
還ろう

Cosmic Box

Une personne née sur la Lune ne peut pas retourner sur Terre
Il est difficile de se blottir contre la neige qui tombe sur la planète d'origine de ma mère
J'aspire à une mer que je n'ai jamais vue et je soupire
Un énorme moniteur, des poissons bleus au visage identique sautent

Depuis très longtemps, je raconte des coïncidences significatives
Ce que je ressens au plus profond de moi est une berceuse familière
Depuis le bac à sable du parc, dans un vaisseau spatial destiné à entrer dans l'atmosphère
La pelle que quelqu'un a laissée
Faire de la cabine de pilotage et revenir, revenir

Si je tombais amoureuse, je perdrais mes pouvoirs
Ma maîtrise de soi exploserait, si je pouvais devenir comme un robot
Je ne peux pas oublier tout ce que nous avons dit...!!
Des souvenirs flous, un rejet vers l'enfer, si mon cœur était une mémoire USB

La Voie lactée qui s'étend, elle a parcouru un long voyage
L'horloge tourne en arrière, la fille à côté de moi, elle a fait l'école buissonnière

On se reverra demain
Pourquoi est-ce que j'ai toujours détesté les adieux ?
Dans mes yeux, un coucher de soleil que j'ai déjà vu un jour

Même si les mots transmis depuis très longtemps n'ont aucun sens
Chantons la chanson d'amour et d'avenir que quelqu'un a tissée
Depuis le bac à sable du parc, dans un vaisseau spatial destiné à entrer dans l'atmosphère
La pelle que quelqu'un a laissée, faire de la cabine de pilotage et revenir
Revenir
Revenir
Revenir