Текст и перевод песни YUKI - Wild Ladies

Wild Ladies

「廻れ! 右!」は嫌よ
ちゃんと通わせて ハート
長い手足をばたつかせて もてあましてるの
押しの強い王子様 待っているくせに
毎週末には"クラヴ・マガ"を心得ていたりする
Wild Ladies! 上手く乗りこなしてね テディボーイ
一切合切の悪い噂はスルーして
お手柔らかに調教してよ
汚れた毛並も上等でしょ?
派手なメイクもあなた無しじゃ空しくなるわ
友達ならいろいろいるけど ふりまわすだけ
ごめんなさい
突然の雨降りに 心はRainy Blue
あなたからのつまらない冗談 本当はうれしくなれるのよ
Wild Ladies! 生まれたての肌ちらつかせて
最旬最速で街中をまきこめば
He, said, 「しかめっ面も似合っているけど マイ・ガール!
君の笑顔は世界にひとつだ」
Wild Ladies! 誰か私をみつけて Voice like a Bell
Wild Ladies! この広い宇宙にひとりぼっちよ She hides in the shell
Wild Ladies! 今すぐ本当は抱きしめられたい Voice like a Bell
きっともっとずっとずっともっときっとずっともっと きゅんってなるのに
Wild Ladies! 上手く乗りこなしてね テディボーイ
一切合切の悪い噂はスルーして
お手やわらかに調教してよ
汚れた毛並も悪くないでしょ?

Дикие дамочки

«Направо! Кругом!» — не для меня.
Пропусти же прямо к сердцу.
Длинные руки и ноги мешаются, не знаю, куда их деть.
Жду напористого принца,
Но каждый выходной занимаюсь крав-магой.
Дикие дамочки! Справься со мной, Тедди-бой.
Все плохие слухи пропусти мимо ушей,
Приручи меня помягче.
Взъерошенная шерстка — это даже круто, правда?
Яркий макияж без тебя теряет смысл.
Друзей хоть отбавляй, но они только вертят мной.
Прости.
Внезапный дождь, и на душе тоска.
Твои дурацкие шутки на самом деле поднимают мне настроение.
Дикие дамочки! Свечу юной кожей,
Самая модная, самая быстрая, завожу весь город.
Он сказал: «Хмурый взгляд тебе тоже идет, моя девочка!
Твоя улыбка — единственная в мире».
Дикие дамочки! Кто-нибудь, найдите меня! Голос, как колокольчик.
Дикие дамочки! В этой огромной вселенной я одна. Прячусь в раковине.
Дикие дамочки! На самом деле я хочу, чтобы меня обняли прямо сейчас. Голос, как колокольчик.
Наверняка, еще чуть-чуть, еще совсем немного, и мое сердце затрепещет.
Дикие дамочки! Справься со мной, Тедди-бой.
Все плохие слухи пропусти мимо ушей,
Приручи меня помягче.
Взъерошенная шерстка — это неплохо, правда?