Aozora - YUKI перевод на немецкий

Aozora

それにしても この雨... いつまで 続くのかなあ
濡れた土 木は喜び そろそろ お陽様 欲しがる
雲の上 想像して
心にあおぞら 願えば 浮かぶよ
そーらきっと 風の子が 暗い雨雲を
すぐに吹き飛ばして くれるはず はず
開かないドア たたけば 必ず 誰か 答えてくれる
こしゃくな手を 使わない メロディーは 懐かしく
胸に響くのよ レイニーディ
両手にあおぞら 集めて 放り投げた
街のあちこちに 降り落ちてくる
その温もりに 身をうずめたい
愛の歌 私の未来 やさしくしたい
話をしようよ 笑いあおうよ
この先は七色 遠くまで 伸びるよ
口笛を吹く でこぼこ道を
びしょ濡れのまま まだ歩いている
だから
心にあおぞら いつも想うなんて 難しいけれど
描いてる 想い続ける
うまく出来なくても やり続けるの
そーら風の子が 暗い雨雲を
すぐに吹き飛ばしてくれるよ
飛ばしてくれるよ
心にあおぞら
心にあおぞら
心にあおぞら

Blauer Himmel

Trotzdem, dieser Regen... Wie lange wird er wohl noch andauern?
Die feuchte Erde, die Bäume freuen sich, bald werden sie sich nach der Sonne sehnen.
Stell dir vor, über den Wolken.
Wenn du dir einen blauen Himmel im Herzen wünschst, taucht er auf.
Schau, sicher wird das Kind des Windes die dunklen Regenwolken
sofort wegpusten, ganz bestimmt, ganz bestimmt.
Wenn du an eine verschlossene Tür klopfst, wird sicher jemand antworten.
Eine Melodie, die keine listigen Hände benutzt, ist nostalgisch
und klingt in meinem Herzen nach, an einem Regentag.
Ich habe den blauen Himmel in beiden Händen gesammelt und ihn hochgeworfen.
Er fällt überall in der Stadt herab.
In dieser Wärme möchte ich mich vergraben.
Das Lied der Liebe, meine Zukunft, ich möchte sanft zu dir sein.
Lass uns reden, lass uns zusammen lachen.
Vor uns erstrecken sich sieben Farben, weit in die Ferne.
Pfeifend auf einem holprigen Weg,
klatschnass gehe ich immer noch weiter.
Deshalb,
einen blauen Himmel im Herzen, immer daran zu denken ist schwierig, aber
ich male ihn mir aus, ich denke weiter daran.
Auch wenn es mir nicht gut gelingt, mache ich weiter.
Schau, das Kind des Windes wird die dunklen Regenwolken
sofort für mich wegpusten.
Wird sie für mich wegpusten.
Blauer Himmel im Herzen.
Blauer Himmel im Herzen.
Blauer Himmel im Herzen.