Текст и перевод песни YUKI - さようなら、おかえり

さようなら、おかえり

今は昔 少年がいました
ひねもす野原 駆け回って虫を採る
遊んだ帰り道は 宵待草の匂いがします
転んでもまた起き上がる 未熟なれど男です
薫るる風と逃げ水 短い髪を清らかに撫でる
追いかけたけれど 紅の夕日に消える
また会えるかな
さようなら、おかえり
時は流れ 少年は大人に成る
本当や嘘 優しさの意味を知る
しわしわの掌を離れてひとり旅に出ます
自分で選ぶ分かれ道 見せておくれ心意気
夕立ち雲と約束 泣きたい時に交わす合言葉
思い出せなくて 潮騒の詩に尋ねる
小さな僕の姿は見えない
かおるるかぜとにげみず
みじかいかみをきよらかになでる
おいかけたけれど
くれないのゆうひにきえる
またあえるかな
さようなら、おかえり

Au revoir, bienvenue

Il était une fois, il y avait un jeune garçon
Il passait ses journées à courir dans les champs et à attraper des insectes
Sur le chemin du retour, l’odeur des œillets sauvages flottait dans l’air
Même s’il tombait, il se relevait, il était un homme, même s’il était immature
Le vent parfumé et l’eau courante caressaient doucement ses cheveux courts
Je l’ai poursuivi, mais il a disparu dans le coucher de soleil rouge
Le reverrai-je un jour ?
Au revoir, bienvenue
Le temps a passé et le jeune garçon est devenu un homme
Il a appris la différence entre le vrai et le faux, la signification de la gentillesse
Il a quitté ses mains ridées et est parti en voyage seul
Choisis ton propre chemin, montre-moi ton courage
Un rendez-vous avec les nuages d’orage, un mot de passe que nous échangeons quand nous avons besoin de pleurer
Je ne me souviens plus, je le demande au poème des vagues
Je ne vois pas la petite silhouette que j’étais
Le vent parfumé et l’eau courante
caressaient doucement mes cheveux courts
Je l’ai poursuivi, mais
il a disparu dans le coucher de soleil rouge
Le reverrai-je un jour ?
Au revoir, bienvenue