Текст и перевод песни YUKI - さよならバイスタンダー

さよならバイスタンダー

川沿いを走る電車の音
うつむいて咲く向日葵の色
夕焼けがしましまのボーダーになる
「ありがとう」って君が言うたんび
泣きそうな気持ちになるのはなんでだ
子供みたいにさ
涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
勝ってうれしい はないちもんめ あの娘がほしい

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
こわくて こわくて こわくて沈みそうでも
あの娘に誓うよ

錆びついて壊れてるシェルター
何度でも隠れてみたけど
頭隠して尻隠さずってやつさ
当たり前は当たり前じゃない
才能は途中で生まれない
何故か最初から決まってる
額から汗が流れて目に沁みて痛い
負けてくやしい はないちもんめ あの娘じゃあわからん

さよならバイスタンダー 今まで歩いてきた
つたない文字の無邪気な足取りが 間違いだらけだとしても
夜は明けた 大きな声で叫ぶよ
慎ましさとか 孤独とか 空しさを
もっと知って愛されていくよ
こわくて こわくて こわくて投げ出したくても
僕は 僕に誓うよ

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
守るよ 守るよ 僕の全てを捧げ
目の前の君に 誓うよ

Au revoir, spectateur

Le bruit du train qui longe la rivière
La couleur des tournesols qui fleurissent la tête baissée
Le coucher de soleil devient un bord rayé
Chaque fois que tu dis "Merci"
Pourquoi je me sens sur le point de pleurer ?
Comme un enfant, tu sais
J'aurais dû laisser mes larmes au réfrigérateur
Gagner est heureux, la fille veut jouer à cache-cache, elle est la gagnante

Au revoir, spectateur, nous allons marcher
Que la fin de ce voyage soit le paradis, ou que ce ne soit pas le cas
Je veux juste me tenir là en train de rire avec toi
La fierté, le désir, l'espoir
J'en garderai encore plus, pour toujours
Même si j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur de couler
Je le jure à cette fille

Un abri rouillé et cassé
J'ai essayé de me cacher à l'intérieur plusieurs fois
C'est comme cacher sa tête mais pas ses fesses
Le normal n'est pas normal
Le talent ne naît pas en cours de route
Pour une raison quelconque, c'est décidé dès le début
La sueur coule de mon front, elle me pique les yeux
La fille ne comprend pas, jouer à cache-cache, c'est dommage de perdre

Au revoir, spectateur, j'ai marché jusqu'à présent
Même si les pas innocents de ces mots maladroits sont remplis d'erreurs
Le jour est venu, je crie fort
La modestie, la solitude, le vide
Je vais en apprendre davantage et être aimé
Même si j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur d'abandonner
Je le jure à moi-même

Au revoir, spectateur, nous allons marcher
Que la fin de ce voyage soit le paradis, ou que ce ne soit pas le cas
Je veux juste me tenir là en train de rire avec toi
La fierté, le désir, l'espoir
J'en garderai encore plus, pour toujours
Je te protège, je te protège, je te donne tout
Je te le jure, toi qui es devant moi