Текст и перевод песни YUKI - さよならバイスタンダー

さよならバイスタンダー

川沿いを走る電車の音
うつむいて咲く向日葵の色
夕焼けがしましまのボーダーになる
「ありがとう」って君が言うたんび
泣きそうな気持ちになるのはなんでだ
子供みたいにさ
涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
勝ってうれしい はないちもんめ あの娘がほしい

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
こわくて こわくて こわくて沈みそうでも
あの娘に誓うよ

錆びついて壊れてるシェルター
何度でも隠れてみたけど
頭隠して尻隠さずってやつさ
当たり前は当たり前じゃない
才能は途中で生まれない
何故か最初から決まってる
額から汗が流れて目に沁みて痛い
負けてくやしい はないちもんめ あの娘じゃあわからん

さよならバイスタンダー 今まで歩いてきた
つたない文字の無邪気な足取りが 間違いだらけだとしても
夜は明けた 大きな声で叫ぶよ
慎ましさとか 孤独とか 空しさを
もっと知って愛されていくよ
こわくて こわくて こわくて投げ出したくても
僕は 僕に誓うよ

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
守るよ 守るよ 僕の全てを捧げ
目の前の君に 誓うよ

Прощай, наблюдатель

Звук поезда, бегущего вдоль реки
Цвет подсолнухов, склонивших головы
Закат становится полосатым, как тельняшка
Каждый раз, когда ты говоришь "спасибо"
Почему-то мне хочется плакать
Как ребенок,
Ведь я, кажется, оставила слезы в холодильнике
Побеждать приятно, ханайчимонмэ, хочу ту девчонку

Прощай, наблюдатель, мы идем вперед
Даже если конец этого пути не рай и не что-то подобное
Я просто хочу стоять рядом с тобой и улыбаться
Гордость, желания, надежды
Я буду хранить их еще дольше
Даже если мне страшно, страшно, страшно, и я готова утонуть
Я кляляюсь тебе

Ржавое, сломанное убежище
Сколько раз я пыталась там спрятаться
Но это как "спрятать голову в песок", а остальное торчит наружу
Очевидное не всегда очевидно
Талант не рождается на полпути
Почему-то он предопределен с самого начала
Пот стекает со лба и щиплет глаза
Проигрывать обидно, ханайчимонмэ, ты этого не поймешь

Прощай, наблюдатель, по этому пути я шла до сих пор
Даже если мои неумелые, наивные шаги были полны ошибок
Ночь прошла, я кричу во весь голос
Скромность, одиночество, пустоту
Я буду узнавать и любить еще больше
Даже если мне страшно, страшно, страшно, и я готова все бросить
Я клянусь себе

Прощай, наблюдатель, мы идем вперед
Даже если конец этого пути не рай и не что-то подобное
Я просто хочу стоять рядом с тобой и улыбаться
Гордость, желания, надежды
Я буду хранить их еще дольше
Я защищу, защищу, отдам тебе все, что у меня есть
Клянусь тебе, стоящему передо мной