Текст и перевод песни YUKI - Tadaima

Tadaima

頼りない勇気だけを
カバンいっぱいに詰め込んで
友達(なかま)たちに手を振って

この街 旅立った 1年前
"サヨナラ"なんてね 初めてだったから
照れくさくて 空を見てた
ヒトツ何か失くし ヒトツ何かを見つける
そうやって僕たちは... 生きて行く

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が 吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと

あきれちゃうくらい未熟な 時間が楽しかったね
泣けちゃうくらいちっぽけな
悩み抱えてうつむいてたね
オトナになるって そういう欠片(かけら)がすべて
素敵な経験(モノ)って思えるんだ
新しいPageと 新しいDoorを開いて
そしてまた僕たちは... 強くなる

おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

そんな気がして振り向いた瞬間に
子供みたいにキミが坂を駈け出した
変わらない憧憬(ゆめ)を大切にしながら
変わってくのが きっと僕らなんだ

ただいま! と言って笑ったとき
懐かしい春風(かぜ)が吹き抜けてった
あの日の僕に今 伝えたいよ
毎日は未来への一歩だと
おかえり! と言ってくれたキミに
話したいことがたくさんあるよ
サクラが舞い落ちるあの場所に
今年も一緒に行ってみようよ

Я дома

Собрав всю свою ненадёжную смелость в сумку,
Помахав друзьям на прощание,
Я покинула этот город год назад.

Тогда я впервые сказала "Прощай",
И от смущения смотрела в небо.
Что-то теряя, что-то находя,
Вот так мы и живём...
Так мы и живём...

Когда я сказала "Я дома!" и улыбнулась,
Ностальгический весенний ветер пронёсся мимо.
Хочу сказать себе той, прежней:
Каждый день - это шаг в будущее.

Поразительно незрелое время, которое было таким счастливым.
Опускала голову, обременённая
До слёз ничтожными проблемами.
Взросление - это когда все эти осколки
Кажутся прекрасным опытом.
Открывая новые страницы и новые двери,
Мы становимся сильнее...

Тебе, сказавшему мне "С возвращением!",
Мне так много хочется рассказать.
В то место, где падают лепестки сакуры,
Давай снова пойдём вместе в этом году.

Подумав об этом, я обернулась,
И увидела, как ты, словно ребёнок, побежал вверх по склону.
Храня неизменные мечты,
Мы непременно меняемся.

Когда я сказала "Я дома!" и улыбнулась,
Ностальгический весенний ветер пронёсся мимо.
Хочу сказать себе той, прежней:
Каждый день - это шаг в будущее.
Тебе, сказавшему мне "С возвращением!",
Мне так много хочется рассказать.
В то место, где падают лепестки сакуры,
Давай снова пойдём вместе в этом году.