Fugainaiya - YUKI перевод на немецкий

Fugainaiya

私が生まれた寒い街 雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で青空を仰いだ
その顔昔からよく知れた隣のあの子のように
片方の耳たぶで聴く 卒業のカノン
一人でも大丈夫よって
めくれてる私のストーリー
誰かのせいにしたいよ
つらいないやいや
右利きの おりこうさんには
雨上がりを あげよう
手作りの フォーチュンクッキー
食べながら でかけよう
哀しくて泣いてばかりいたら
目が溶けてなくなった
秋になりまた冬になりひとつ年をとった
遠くまで逃げているつもりで
終わらない日々のストーリー
にやにや笑ってるふがいないやいや
すがりながら追いかけてみても あしげにされても
空いた穴を埋めよう
ちがいないやいや
かさねあう もたれあう
すててしまうんだ もうすぐ
消えてしまう 愛しい人も
優しい日々よ もうすぐ
私が生まれた朝の街
雪の中に埋もれた
それはそれは小さい手で
青空をあおいだ
遠くまで 逃げているつもり
でも 終わらない 君のストーリー
にやにや 笑っている
ふがいないやいや
すがりながら 追いかけてみても
あしげにされても
空いた穴を ふさごう
ちがいないやいや
ふがいないやいや
つらいないやいや

Wie erbärmlich

Die kalte Stadt, in der ich geboren wurde, im Schnee begraben.
Mit diesen ach so kleinen Händen blickte ich zum blauen Himmel auf.
Dieses Gesicht, wie das des Nachbarskindes, das ich schon lange kannte.
Mit einem Ohrläppchen lausche ich dem Kanon des Abschlusses.
Ich sagte: "Auch alleine schaffe ich es."
Meine Geschichte, die sich entblättert.
Ich möchte jemanden dafür verantwortlich machen.
Es ist schmerzhaft, nein, nein.
Dem rechtshändigen, braven Kind
schenke ich die Zeit nach dem Regen.
Selbstgebackene Glückskekse,
lass uns essen und ausgehen, mein Lieber.
Wenn ich nur aus Traurigkeit geweint hätte,
wären meine Augen geschmolzen und verschwunden.
Der Herbst kam, dann der Winter, und ich wurde ein Jahr älter.
In der Absicht, weit weg zu fliehen, mein Lieber.
Die Geschichte endloser Tage.
Dümmlich grinsend, wie erbärmlich, nein, nein.
Auch wenn ich mich anklammere und dich verfolge, auch wenn du mich wegstößt.
Lass uns das leere Loch füllen.
Zweifellos, nein, nein.
Übereinander geschichtet, aneinander gelehnt.
Ich werde es bald wegwerfen.
Auch du, mein Geliebter, der verschwinden wird.
Oh, sanfte Tage, bald.
Die Morgenstadt, in der ich geboren wurde,
im Schnee begraben.
Mit diesen ach so kleinen Händen
blickte ich zum blauen Himmel auf.
In der Absicht, weit weg zu fliehen,
aber deine Geschichte, mein Lieber, endet nicht.
Dümmlich grinsend.
Wie erbärmlich, nein, nein.
Auch wenn ich mich anklammere und dich verfolge,
auch wenn du mich wegstößt.
Lass uns das leere Loch schließen.
Zweifellos, nein, nein.
Wie erbärmlich, nein, nein.
Es ist schmerzhaft, nein, nein.