Текст и перевод песни YUKI - Watashi No Negaigoto

Watashi No Negaigoto

さんざん雨に打たれても 強くなりたいわ
だいたいいつも決まって びしょ濡れのままだけど

だんだんわたしは眠くなって 空を飛んでる 夢の中
毎回変な怪獣に追われても 上手く逃げられない

そう お似合いよ 地図を片手に右往左往して
誠実な果物だけじゃあ 大人になれないの？

I wish ここに集まって歌う小鳥より 自由に飛びまわれ
I wish 海原滑るあの魚のように 大きく踊る
鏡の中で笑いころげる あの日のわたしが見える
花のように咲き 花のように待つ
それが願いです
私の願いは

正直者はバカをみない 騙すのなら騙されていたい
損得勘定もけっこうだけど 義理と人情を捨てられない

そう いつだって そばにいるだけで安らげるような
しわだらけの笑顔で笑うような 大人になりたいわ

I wish 流れる時代に押し潰されない 自由を履き違えず
I wish たてがみ揺れるあの獣のように 大地に伏せる
鏡の中で涙を流す あの日のわたしが見える
波のように立ち 波のように消える
それが願いです

I wish, wish
I wish, wish

I wish, wish
I wish

I wish 夕闇深く 高く月は昇り 光は道になる
I wish わたしは祈る 忘れてしまわぬように しるしを刻む
さしだす愛を教えてくれた あなたを抱きしめていたい
風のように柔く 風のように去る
それが願いです

私の願い
私の願いは

Mon souhait

Même si je suis trempée par la pluie, je veux devenir forte.
Je suis toujours trempée, c'est toujours comme ça.

Je commence à avoir sommeil, je vole dans le ciel, dans mes rêves.
Je suis toujours poursuivie par de drôles de monstres, et je ne peux jamais m'en échapper.

Oui, ça me va bien, je me balade avec une carte en main, à droite et à gauche.
Est-ce que les fruits honnêtes ne suffisent pas pour devenir adulte ?

Je voudrais pouvoir voler librement, plus que les oiseaux qui chantent ici.
Je voudrais danser largement comme un poisson qui glisse sur la mer.
Je vois la moi d'autrefois, celle qui riait à gorge déployée devant le miroir.
Fleurir comme une fleur, attendre comme une fleur.
C'est mon souhait.
Mon souhait est de...

Les honnêtes ne sont pas punis, si on me trompe, je veux être trompée.
Le calcul des pertes et des gains est important, mais je ne peux pas abandonner l'honneur et la gentillesse.

Oui, je veux devenir une adulte qui puisse se sentir à l'aise juste en étant là, près de moi.
Une adulte qui rit avec un sourire ridé.

Je voudrais ne pas être écrasée par le temps qui passe, ne pas confondre la liberté.
Je voudrais me coucher sur la terre comme une bête dont la crinière se balance.
Je vois la moi d'autrefois, celle qui pleurait devant le miroir.
Debout comme une vague, disparaissant comme une vague.
C'est mon souhait.

Je voudrais, voudrais.
Je voudrais, voudrais.

Je voudrais, voudrais.
Je voudrais.

Je voudrais que la lune monte haut dans la nuit profonde, que sa lumière devienne un chemin.
Je voudrais prier, pour ne pas oublier, graver un signe.
Je voudrais te serrer dans mes bras, toi qui m'as appris l'amour que l'on offre.
Douce comme le vent, s'en aller comme le vent.
C'est mon souhait.

Mon souhait.
Mon souhait est de...