Текст и перевод песни YUKI - Watashi No Negaigoto

Watashi No Negaigoto

さんざん雨に打たれても 強くなりたいわ
だいたいいつも決まって びしょ濡れのままだけど

だんだんわたしは眠くなって 空を飛んでる 夢の中
毎回変な怪獣に追われても 上手く逃げられない

そう お似合いよ 地図を片手に右往左往して
誠実な果物だけじゃあ 大人になれないの？

I wish ここに集まって歌う小鳥より 自由に飛びまわれ
I wish 海原滑るあの魚のように 大きく踊る
鏡の中で笑いころげる あの日のわたしが見える
花のように咲き 花のように待つ
それが願いです
私の願いは

正直者はバカをみない 騙すのなら騙されていたい
損得勘定もけっこうだけど 義理と人情を捨てられない

そう いつだって そばにいるだけで安らげるような
しわだらけの笑顔で笑うような 大人になりたいわ

I wish 流れる時代に押し潰されない 自由を履き違えず
I wish たてがみ揺れるあの獣のように 大地に伏せる
鏡の中で涙を流す あの日のわたしが見える
波のように立ち 波のように消える
それが願いです

I wish, wish
I wish, wish

I wish, wish
I wish

I wish 夕闇深く 高く月は昇り 光は道になる
I wish わたしは祈る 忘れてしまわぬように しるしを刻む
さしだす愛を教えてくれた あなたを抱きしめていたい
風のように柔く 風のように去る
それが願いです

私の願い
私の願いは

Мое желание

Даже если промокну до нитки под дождем, я хочу стать сильнее
Почти всегда я оказываюсь насквозь промокшей

Постепенно я засыпаю и летаю во сне
Каждый раз меня преследует какой-то странный монстр, и мне не удается убежать

Да, мне это подходит – блуждать с картой в руках
Разве можно стать взрослой, питаясь только правильными фруктами?

Я желаю, чтобы я могла летать свободнее, чем птицы, собравшиеся здесь, чтобы петь
Я желаю, чтобы я могла танцевать широко, как рыба, скользящая по морской глади
Я вижу себя в зеркале, смеющуюся до упаду, как в тот день
Расцветать, как цветок, и ждать, как цветок
Вот мое желание
Мое желание

Честный человек не выглядит глупо, если обманывают, то пусть обманывают меня
Расчет выгоды и убытков – это хорошо, но я не могу отказаться от долга и человечности

Да, я всегда хочу быть такой, рядом с которой ты чувствуешь себя спокойно
Я хочу стать взрослой, которая улыбается морщинистой улыбкой

Я желаю не быть раздавленной течением времени, не искажая понятие свободы
Я желаю, чтобы я могла припасть к земле, как зверь, развевающий гриву
Я вижу себя в зеркале, плачущую, как в тот день
Подниматься, как волна, и исчезать, как волна
Вот мое желание

Я желаю, желаю
Я желаю, желаю

Я желаю, желаю
Я желаю

Я желаю, чтобы в глубоких сумерках высоко поднялась луна, и свет стал путем
Я желаю, чтобы я молилась, чтобы не забыть, и вырезала знак
Я хочу обнять тебя, того, кто научил меня дарить любовь
Быть нежной, как ветер, и уходить, как ветер
Вот мое желание

Мое желание
Мое желание