Текст и перевод песни YUKI - スタンドアップ! シスター

スタンドアップ! シスター

始まるわシスター声上げて
パジャマのままで祈りましょう
汚れないもの失くさないよう
犯した罪を許せますよう
急がないで愛されることに
立ち上がれレコードの溝から
タフな世界でサバイブするの
立ち上がれ火をつけたげるから
ふるわせるのは心のヒダ
枕のフリル海鳴りの夢
幼き日々はあのままで
お金だけでは満たされないわ
やりたいことにさからえないわ
カミナップスタンドアップシスター
世話焼きの優しきマザー
カミナップゲットアップシスター
立ち上がれスカートのプリーツから
ひらいた胸でさあ! ダイブするの
立ち上がれ火をつけたげるから
踊らせるのは光る音だ
カミナップスタンドアップシスター
すぐにあきらめないわ
カミナップゲットアップシスター
カミナップスタンドアップシスター
世話焼きの優しきマザー
カミナップゲットアップシスター
立ち上がれ私がついてるわ
笑えないのは雨のせいじゃないわ
生き残れ遊びを続けよう
美しいのは流す涙
立ち上がれ レコードの溝から
タフな世界で サバイブするの!
立ち上がれ 火をつけたげるから
ふるわせるのは 心のヒダ
始まるわシスター 声上げて
パジャマのままで

Stand Up! Sister

Sister, it's time to start, let's raise our voices
Let's pray in our pajamas
So that we don't lose what's pure
Can you forgive us for our sins?
Don't rush to be loved
Rise up from the record grooves
We're going to survive in this tough world
Rise up, I'll light the fire
It's the folds of our hearts that tremble
Pillow frills, dreams of ocean waves
Our childhood innocence remains
Money alone can't satisfy us
We can't resist what we want to do
Come on, stand up, sister
Gentle and caring Mother
Come on, get up, sister
Rise up from the pleats of your skirt
Dive in with your chest open, let's do it!
Rise up, I'll light the fire
It's the shining sound that makes us dance
Come on, stand up, sister
I'm not giving up so easily
Come on, get up, sister
Come on, stand up, sister
Gentle and caring Mother
Come on, get up, sister
Rise up, I'm with you
It's not the rain's fault that you can't smile
Let's survive, keep playing
The beauty lies in the tears we shed
Rise up, from the record grooves
In this tough world, we'll survive!
Rise up, I'll light the fire
It's the folds of our hearts that tremble
Sister, it's time to start, let's raise our voices
Let's pray in our pajamas