Текст и перевод песни YUKI - スタンドアップ! シスター

スタンドアップ! シスター

始まるわシスター声上げて
パジャマのままで祈りましょう
汚れないもの失くさないよう
犯した罪を許せますよう
急がないで愛されることに
立ち上がれレコードの溝から
タフな世界でサバイブするの
立ち上がれ火をつけたげるから
ふるわせるのは心のヒダ
枕のフリル海鳴りの夢
幼き日々はあのままで
お金だけでは満たされないわ
やりたいことにさからえないわ
カミナップスタンドアップシスター
世話焼きの優しきマザー
カミナップゲットアップシスター
立ち上がれスカートのプリーツから
ひらいた胸でさあ! ダイブするの
立ち上がれ火をつけたげるから
踊らせるのは光る音だ
カミナップスタンドアップシスター
すぐにあきらめないわ
カミナップゲットアップシスター
カミナップスタンドアップシスター
世話焼きの優しきマザー
カミナップゲットアップシスター
立ち上がれ私がついてるわ
笑えないのは雨のせいじゃないわ
生き残れ遊びを続けよう
美しいのは流す涙
立ち上がれ レコードの溝から
タフな世界で サバイブするの!
立ち上がれ 火をつけたげるから
ふるわせるのは 心のヒダ
始まるわシスター 声上げて
パジャマのままで

Debout ! Sœur

Ça commence, ma sœur, lève la voix
Prions en pyjama
Pour ne pas perdre ce qui ne se salit pas
Pour que nos péchés soient pardonnés
Ne te précipite pas pour être aimée
Lève-toi, de la rainure du disque
Survivre dans ce monde rude
Lève-toi, je vais allumer le feu
C’est le pli de ton cœur qui tremble
Les volants de l’oreiller, le rêve de la mer
Nos jeunes années sont restées les mêmes
L’argent ne suffit pas
Je ne peux pas aller contre ce que je veux faire
Lève-toi, debout, sœur
Mère bienveillante et attentionnée
Lève-toi, lève-toi, sœur
Lève-toi, de la plissure de ta jupe
Ouvre ta poitrine et plonge !
Lève-toi, je vais allumer le feu
C’est le son brillant qui nous fait danser
Lève-toi, debout, sœur
Ne renonce pas si vite
Lève-toi, lève-toi, sœur
Lève-toi, debout, sœur
Mère bienveillante et attentionnée
Lève-toi, lève-toi, sœur
Lève-toi, je suis là
Ce n’est pas à cause de la pluie que tu ne peux pas rire
Survivre, continuons à jouer
Les larmes qui coulent sont belles
Lève-toi, de la rainure du disque
Survivre dans ce monde rude !
Lève-toi, je vais allumer le feu
C’est le pli de ton cœur qui tremble
Ça commence, ma sœur, lève la voix
En pyjama