Dramatic - YUKI перевод на немецкий

Dramatic

失くした約束は星に
思い出はとけない

四つ葉のクローバー探しながら君の顔
ちらり盗み見ては目をそらす
あれからどれくらい夜を越えたの？
苦手な処から逃げてるの？

服を着替えて窓の外を見てみよう
深呼吸して見える景色は違うはずだわ

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残した傷跡が消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

ポプラ並木、出せないままのラヴレター
何度も手を振り返した別れ際
幼い頃 思い描いてた全ては
かなえられたかのように見えたのに

優しい雨は降る、私達の上に
すれちがう人の数だけ
ドラマチックになるの
失くした約束は星に
思い出はとけないでそばにある
今 心は清く光る、涙で見えなくなる
ささやかな流れ星を一粒
手の平にあげるから

壊れた大切なものと
いつか又あえる日がくるかしら
残したくちづけは消えない
それぞれの場所まで
もう行かなくっちゃ

Dramatisch

Verlorene Versprechen sind bei den Sternen,
Erinnerungen vergehen nicht.

Während ich nach einem vierblättrigen Klee suche, dein Gesicht,
ich werfe dir heimlich einen Blick zu und wende dann die Augen ab.
Wie viele Nächte sind seitdem wohl vergangen?
Fliehst du vor dem, was dir schwerfällt?

Ich ziehe mich um und versuche, aus dem Fenster zu schauen.
Wenn ich tief durchatme, muss die Aussicht, die ich sehe, eine andere sein.

Mit den zerbrochenen, kostbaren Dingen,
ob wohl der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen?
Die hinterlassenen Narben verschwinden nicht.
Zu unseren jeweiligen Orten
müssen wir jetzt gehen.

Die Pappelallee, der Liebesbrief, den ich nicht abschicken konnte.
Wie oft ich dir beim Abschied nachgewinkt habe.
Alles, was ich mir in meiner Kindheit erträumt hatte,
schien, als wäre es wahr geworden, und doch...

Sanfter Regen fällt auf uns.
Mit jeder Person, die an uns vorbeigeht,
wird es dramatischer.
Verlorene Versprechen sind bei den Sternen,
Erinnerungen vergehen nicht, sie sind an meiner Seite.
Jetzt leuchtet mein Herz rein, wird unsichtbar durch Tränen.
Eine bescheidene Sternschnuppe, ein winziges Körnchen,
lege ich dir auf meine Handfläche.

Mit den zerbrochenen, kostbaren Dingen,
ob wohl der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen?
Der hinterlassene Kuss verblasst nicht.
Zu unseren jeweiligen Orten
müssen wir jetzt gehen.