Текст и перевод песни YUKI - ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

いつだって 逢いたくて 涙の海でおぼれた
抜けだして 逢いに来て 月を味方につけて
強がって 絡まって 困らせてる ごめんね
目の前で 勇気出して あなたの額に触れた
ゆらゆらと影を わざと踏んで歩いた 坂道を
身体よりもっと 近づいてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたに半分だけあげるよ
始めたばかりの つらいダイエット
ううん その他うやむやのせいにして
私があなたを好きな理由
100個ぐらい 正座して ちゃんと言えるから
ぶかぶかで青い 背の高い あなたのセーターを掴んだ
想いは強い! 鼓動よ止届け!
ありふれた毎日を あなたが束ねてくれた
取り出したメモリーは いつでも鮮やかな色
ほどいてる髪を そっと結ってくれる 大きな手で
リボンごと ぎゅうーっと 抱きしめてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたと半分ずつ 食べよう
新しい日を 暗い夜を
ううん ありとあらゆる 想像のすべてを
ねえ このままずっと一緒に いられるといいなあ
2人手を繋ぎ 歩いていけたら
交わした約束 危うくて 未来は誰も解らないなら
火照った指で 探りあてて 体に印を 刻もうよ
私があなたを好きな理由
100個以上 正座して もっと言えるから
初めてみたいに 背の高い あなたの右腕を掴んだ
想いは強い! 鼓動よ続け!

Biscuits (2007.10.06 Live @ Osaka-jo Hall)

J'ai toujours voulu te rencontrer, j'ai sombré dans une mer de larmes.
J'ai échappé à cette mer, je suis venue te voir, la lune est de mon côté.
Je fais semblant d'être forte, je m'accroche à toi, je te mets mal à l'aise, désolée.
Devant toi, j'ai trouvé le courage de toucher ton front.
Je marchais sur la colline, en marchant sur mon ombre qui dansait.
Approche-toi de moi, plus près que mon corps.
J'ai caché dans ma poche un biscuit sucré.
Je vais t'en donner la moitié.
J'ai commencé un régime difficile.
Non, disons que c'est à cause de tout et de rien.
La raison pour laquelle je t'aime.
Je peux te le dire en 100 points, en position assise.
J'ai attrapé ton pull bleu, large et grand.
Mes sentiments sont forts ! Ne t'arrête pas, mon cœur !
Tu as rassemblé mes journées ordinaires.
Mes souvenirs sont toujours brillants et colorés.
Tes grandes mains ont doucement attaché mes cheveux.
Serre-moi fort, avec le ruban.
J'ai caché dans ma poche un biscuit sucré.
On va le partager, toi et moi.
Un nouveau jour, une nuit sombre.
Non, toutes mes pensées, toutes mes imaginations.
J'espère qu'on pourra rester ensemble comme ça pour toujours.
Si on pouvait marcher main dans la main.
Notre promesse est fragile, personne ne peut connaître l'avenir.
Avec mes doigts chauds, j'ai trouvé et marqué ton corps.
La raison pour laquelle je t'aime.
Je peux te le dire en plus de 100 points, en position assise.
Comme la première fois, j'ai attrapé ton bras droit, grand et fort.
Mes sentiments sont forts ! Continue, mon cœur !