Текст и перевод песни YUKI - ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

いつだって 逢いたくて 涙の海でおぼれた
抜けだして 逢いに来て 月を味方につけて
強がって 絡まって 困らせてる ごめんね
目の前で 勇気出して あなたの額に触れた
ゆらゆらと影を わざと踏んで歩いた 坂道を
身体よりもっと 近づいてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたに半分だけあげるよ
始めたばかりの つらいダイエット
ううん その他うやむやのせいにして
私があなたを好きな理由
100個ぐらい 正座して ちゃんと言えるから
ぶかぶかで青い 背の高い あなたのセーターを掴んだ
想いは強い! 鼓動よ止届け!
ありふれた毎日を あなたが束ねてくれた
取り出したメモリーは いつでも鮮やかな色
ほどいてる髪を そっと結ってくれる 大きな手で
リボンごと ぎゅうーっと 抱きしめてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたと半分ずつ 食べよう
新しい日を 暗い夜を
ううん ありとあらゆる 想像のすべてを
ねえ このままずっと一緒に いられるといいなあ
2人手を繋ぎ 歩いていけたら
交わした約束 危うくて 未来は誰も解らないなら
火照った指で 探りあてて 体に印を 刻もうよ
私があなたを好きな理由
100個以上 正座して もっと言えるから
初めてみたいに 背の高い あなたの右腕を掴んだ
想いは強い! 鼓動よ続け!

Печенье (2007.10.06 Концерт в Osaka-jo Hall)

Всегда хотела тебя увидеть, тонула в море слез.
Выбравшись, пришла к тебе, заручившись поддержкой луны.
Притворяюсь сильной, капризничаю, доставляю тебе хлопоты, прости.
Набравшись смелости, прикоснулась к твоему лбу.
Намеренно наступала на тени, идя по склону.
Подойди ближе, чем просто телом.
Сладкое печенье, спрятанное в кармане,
половинку отдам тебе.
Только начала эту мучительную диету,
ах, да и вообще по куче других причин,
причины, по которым я люблю тебя,
могу перечислить сто штук, сидя на коленях, честно-честно.
Ухватилась за твой огромный, мешковатый синий свитер.
Мои чувства сильны! Сердце, достучись до него!
Ты собрал воедино мои обыденные дни.
Доставленные воспоминания всегда ярких цветов.
Твои большие руки нежно завязывают мои распущенные волосы.
Обними меня крепко-крепко, вместе с лентой.
Сладкое печенье, спрятанное в кармане,
давай съедим по половинке.
Новый день, темную ночь,
да что там, все-все, все мои фантазии,
хочу, чтобы мы всегда были вместе, вот так.
Если бы мы могли идти, держась за руки,
данные друг другу обещания так хрупки, и если будущее никому не известно,
разгоряченными пальцами найдем друг друга и оставим на телах метки.
Причины, по которым я люблю тебя,
могу перечислить больше ста, сидя на коленях.
Как в первый раз, ухватилась за твою правую руку.
Мои чувства сильны! Сердце, продолжай биться!