Текст и перевод песни YUKI - biscuit

biscuit

いつだって逢いたくて涙の海でおぼれた

Whenever I wanted to see you, I'd drown in a sea of tears

抜けだして逢いに来て月を味方につけて

I'd break free from that and come see you with the moon on my side

強がって絡まって困らせてるごめんね

I'm being tough, getting tangled up and troubling you, I'm sorry

目の前で勇気出してあなたの額に触れた

In front of you, I gathered my courage and touched your forehead

ゆらゆらと影をわざと踏んで歩いた坂道を

I purposely stepped on the shadows wavering along the downhill slope

身体よりもっと近づいてよ

Come closer to me than just physically

ポケットに忍ばせた甘いビスケット

A sweet biscuit hidden in my pocket

あなたに半分だけあげるよ

I'll give you half of it

始めたばかりのつらいダイエット

I've just started my tough diet

ううんその他うやむやのせいにして

But no, I'll blame it on something else

私があなたを好きな理由

The reason I like you

100個ぐらい正座してちゃんと言えるから

I can sit seiza and name 100 or more reasons properly

ぶかぶかで青い背の高いあなたのセーターを掴んだ

I grabbed your loose, blue sweater that makes you look taller

想いは強い！鼓動よ止届け！

My feelings are strong! My heartbeat, please, reach him!

ありふれた毎日をあなたが束ねてくれた

You've bundled together my mundane everyday life

取り出したメモリーはいつでも鮮やかな色

The memories I pull out are always in vivid colors

ほどいてる髪をそっと結ってくれる大きな手で

With your big hands, you gently tie up my hair that I've loosened

リボンごとぎゅうーっと抱きしめてよ

Hug me tightly, along with the ribbon

ポケットに忍ばせた甘いビスケット

A sweet biscuit hidden in my pocket

あなたと半分ずつ食べよう

Let's eat it together, half and half

新しい日を暗い夜を

A new day, a dark night

ううんありとあらゆる想像のすべてを

No, every possible, imaginable thing

ねぇこのままずっと一緒にいられるといいなあ

Hey, I hope we can stay together like this forever

2人手を繋ぎ歩いていけたら

If the two of us can hold hands and walk together

交わした約束危うくて未来は誰も解らないなら

The promise we made is shaky, and if nobody knows the future

火照った指で探りあてて体に印を刻もうよ

Let's search for it with our heated fingers and mark our bodies

私があなたを好きな理由

The reason I like you

100個以上正座してもっと言えるから

I can kneel in seiza and name 100 or more reasons

初めてみたいに背の高いあなたの右腕を掴んだ

Like it's the first time, I grabbed your right arm that makes you look taller

想いは強い！鼓動よ続け！

My feelings are strong! My heartbeat, please, keep going!