Текст и перевод песни YUKI - Flag Wo Tatero

Flag Wo Tatero

夕焼け雲が耳打ちした 「次は君の番だよ」って
暇潰しのゲームに飽きたから どうせスケープゴートなんだろ

僕は僕の世界の王様だ 水の上も走れるんだ
床に落ちた卵も逆再生 宇宙飛行士にだってなれんだ
空から降りてきたビーズを 拾い集めてたら いつか 辿り着くだろう

独りきりの 自由のフラッグを立てるんだ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー

起死回生のチャンスは一度 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
ゆっくりとスカートの砂をはらい つま先に預けた未来は
跡形もなく消えてしまいそうよ 貼り直した絆創膏
私の中の小さな女の子 オフビートで髪を結わえて
上手く踊れたのなら通りゃんせ 歩道橋の上から見下ろした

破れたなら縫い直して 熱々アイロンをかけて
誇らしげでしょう？ 旗めいて！ いつだって上手く生きられないわ
泥だらけのシューズを履いて 絡まったリボン指で解いて
ひとつ ふたつ ため息さえ抱いて ステップ踏み鳴らすのダンサー

知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 戦うのは自分よ
追い風に乗って 確かめてたいの 朝を何度も繰り返しながら 手を伸ばしてる

さしあたりこの行く末は どうやら喜劇になりそうだ
おどけたふりしてたら いつのまにか笑いながら泣いてた
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して

あさきゆめみし 夢から目覚めて 踊るのなら自由に
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンス何度でも 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
咲かせるのは自由さ 戦うのは自分よ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて

Flag We Plant

Sunset whispers to me, "It's your turn now."
I'm bored with this game, I'm just a scapegoat, right?

I'm the king of my own world, I can even walk on water.
I can rewind broken eggs, even become an astronaut.
If I keep collecting beads that fall from the sky, I'll eventually reach...

I'll plant the flag of freedom when I'm alone.
Wearing torn jeans, enduring the wind's pain.
Taking a deep breath, I rise like a boxer.

I'll take a second chance, knock on the painted door.
I'll make the wilted flowers bloom, despite their fading colors.
Slowly brushing away the sand from my skirt, the future entrusted to my toes
May fade away without a trace, like a re-applied Band-Aid.
The little girl inside me, with offbeat rhythm and messy hair,
If she danced well, we'd cross over, as I watch from the footbridge above.

When torn, I sew it back together, ironing it smoothly.
Am I not proud? A flag waving! I can't always live perfectly.
Wearing muddy shoes, I untie the tangled ribbons with my fingers.
With every sigh, I take a step, a dancer's rhythm.

I want to know, the world I don't, searching for a sunlit floor.
Awakening from shallow dreams, I'll fight on my own.
Riding the wind, I want to see, repeating the morning again and again, reaching out.

For now, my path seems like a comedy.
Pretending to be funny, I'm crying while laughing.
I want to know, the world I don't, searching for a sunlit floor.

Awakening from shallow dreams, I'll dance freely.
Wearing torn jeans, enduring the wind's pain.
Taking a deep breath, I rise like a boxer.
I'll take a second chance, knock on the painted door.
I'll make the wilted flowers bloom, despite their fading colors.
I'll make it bloom with freedom, I'll fight on my own.
Wearing torn jeans, enduring the wind's pain.