Текст и перевод песни YUKI - Flag Wo Tatero

Flag Wo Tatero

夕焼け雲が耳打ちした 「次は君の番だよ」って
暇潰しのゲームに飽きたから どうせスケープゴートなんだろ

僕は僕の世界の王様だ 水の上も走れるんだ
床に落ちた卵も逆再生 宇宙飛行士にだってなれんだ
空から降りてきたビーズを 拾い集めてたら いつか 辿り着くだろう

独りきりの 自由のフラッグを立てるんだ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー

起死回生のチャンスは一度 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
ゆっくりとスカートの砂をはらい つま先に預けた未来は
跡形もなく消えてしまいそうよ 貼り直した絆創膏
私の中の小さな女の子 オフビートで髪を結わえて
上手く踊れたのなら通りゃんせ 歩道橋の上から見下ろした

破れたなら縫い直して 熱々アイロンをかけて
誇らしげでしょう？ 旗めいて！ いつだって上手く生きられないわ
泥だらけのシューズを履いて 絡まったリボン指で解いて
ひとつ ふたつ ため息さえ抱いて ステップ踏み鳴らすのダンサー

知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して
あさきゆめみし 夢から目覚めて 戦うのは自分よ
追い風に乗って 確かめてたいの 朝を何度も繰り返しながら 手を伸ばしてる

さしあたりこの行く末は どうやら喜劇になりそうだ
おどけたふりしてたら いつのまにか笑いながら泣いてた
知りたいの 知らない世界を 陽の当たるフロアを探して

あさきゆめみし 夢から目覚めて 踊るのなら自由に
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて
ひとつ ふたつ 大きく息を吐いて 立ち上がるんだボクサー
起死回生のチャンス何度でも 絵に描いたドアーを叩いて
色は匂へど 散りゆく花を咲かせるのは自分さ
咲かせるのは自由さ 戦うのは自分よ
穴だらけのジーンズを穿いて すきま風に涙堪えて

Drapeau Que Je Planterai

Les nuages ​​du coucher de soleil m'ont chuchoté : « C'est ton tour maintenant ».
J'en ai assez des jeux pour tuer le temps, de toute façon, tu es juste un bouc émissaire.

Je suis le roi de mon propre monde, je peux même marcher sur l'eau.
Je peux inverser l'œuf tombé au sol, même devenir astronaute.
J'ai ramassé les perles tombées du ciel, un jour, j'y arriverai.

Je planterai mon drapeau de liberté, toute seule.
Je porterai mon jean troué, je retiendrai mes larmes au vent.
Un, deux, je respire profondément, je me relève, boxeur.

Une chance de renverser la situation, une seule fois, j'ai frappé à la porte que j'ai dessinée.
Même si la couleur sent bon, c'est à moi de faire fleurir les fleurs qui se fanent.
Lentement, j'enlève le sable de ma jupe, le futur que j'ai confié à mes orteils.
Disparaîtra sans laisser de trace, mon pansement recollé.
La petite fille en moi, elle attache ses cheveux de manière décalée.
Si j'avais bien dansé, j'aurais pu passer, j'aurais regardé du haut du pont.

Si elle est déchirée, je la recoudrai, je la repasserai à chaud.
Elle sera fière, brillera ! Je ne peux pas toujours bien vivre.
Je porte mes chaussures sales, je démêle le ruban avec mes doigts.
Un, deux, même mes soupirs, je les porte, je frappe des pieds, danseuse.

Je veux connaître un monde inconnu, je cherche un endroit où le soleil brille.
J'avais un rêve, je me suis réveillée, je me bats, moi-même.
Portée par le vent, je veux le vérifier, je répète le matin encore et encore, je tends la main.

Pour le moment, ce qui va arriver, semble être une comédie.
J'ai fait semblant d'être drôle, et j'ai fini par pleurer en riant.
Je veux connaître un monde inconnu, je cherche un endroit où le soleil brille.

J'avais un rêve, je me suis réveillée, si je danse, je le fais librement.
Je porterai mon jean troué, je retiendrai mes larmes au vent.
Un, deux, je respire profondément, je me relève, boxeur.
Une chance de renverser la situation, plusieurs fois, j'ai frappé à la porte que j'ai dessinée.
Même si la couleur sent bon, c'est à moi de faire fleurir les fleurs qui se fanent.
C'est à moi de faire fleurir, c'est à moi de me battre.
Je porterai mon jean troué, je retiendrai mes larmes au vent.