Текст и перевод песни YUKI - Prism

Prism

涙の河を泳ぎきって
旅は終わりを告げ
光の音に導かれて
此処まで来たけど

ひらいた手のひら
あなたのかわりに
哀しみを抱いて
見果てぬ空の上

あなたは今もしかめ面で
幸せでしょうか
愛してくれる優しい人
見つかるといいね

花咲く丘まで口笛吹いてこう
いじわるな人がとやかく言うけれど
私は、どこかでまちがえたかしら？
今はわからない
答えは空の上

三日月がゆらりついてくるよ
私を見透かして
見たことのない場所へと
まだ歩いてゆけると思ったんだ

私はこのまま信じてゆけるわ
愛の強さゆえ 優しき獣ゆえ
花咲く丘まで口笛吹いてこう
喜びを抱いて
見果てぬ空の上

咲くのは 光の輪
高鳴るは 胸の鼓動
咲くのは 光の輪
高鳴るは 胸の鼓動

咲くのは 光の輪
高鳴るは 胸の鼓動
咲くのは 光の輪
高鳴るは 胸の鼓動

Призма

Переплыв реку слёз,
Моё путешествие подошло к концу.
Ведомая звуком света,
Я пришла сюда.

На раскрытой ладони,
Вместо тебя,
Я храню печаль,
Глядя в бескрайнее небо.

Интересно, ты сейчас хмуришься
И счастлив ли ты?
Надеюсь, ты найдёшь
Того, кто будет любить тебя и заботиться о тебе.

Я буду насвистывать, идя к цветущему холму.
Пусть злые языки судачат,
Где-то я ошиблась?
Сейчас я не знаю.
Ответ где-то в небе.

Полумесяц плывёт за мной,
Словно видит меня насквозь.
Я думала, что смогу
Идти дальше, в места, где ещё не была.

Я смогу продолжать верить,
Благодаря силе любви, как ласковый зверь.
Я буду насвистывать, идя к цветущему холму,
Храня в себе радость,
Глядя в бескрайнее небо.

Расцветает круг света,
Громко бьётся сердце.
Расцветает круг света,
Громко бьётся сердце.

Расцветает круг света,
Громко бьётся сердце.
Расцветает круг света,
Громко бьётся сердце.