Текст и перевод песни YUKI - プレイボール

プレイボール

大好きなうた 恋のうた 明るい未来は そう
私にも約束されたはずなのに
プリーズ! オーマイガッド！青空 待ち合わせのベンチ グッドモーニング
マイ・スニーカー 靴ひも千切れ

まさかの急展開よ 電話のベルが鳴り響く
受話器の向こうから聴こえる 彼女の笑い声 あなたの低い声

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサインは 敬遠だ
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら役者は 勢ぞろいしたみたいだ

前向きな女神 嵐のマウンド 迎えるは最大のピンチ
振り切るなら 望みは サヨナラ

くせのある歩き方も 変な笑い声も 好きだった
千切れ雲 夕焼け空に赤く 走り出す ゲームはまだ 終われない

起死回生のチャンス スライディングはセーフ
ごまかしてきた私の心は フライ 舞い上がれ 実に爽快だ
物語はツーアウト 期待のルーキー
彼のチェンジアップだって 逃さないで
ボールは高く 空に 吸い込まれていった

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサイン 涙で見えない
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら主役は 私じゃないみたいだ

もう諦めたい でも期待したい
彼の心変わりまで待っていたい
プレイボール！
どうやら またも三振したみたいだ

Play Ball

My favorite song, a love song, a bright future, yes
I should have had it all
Please! Oh my God! Blue sky, waiting at the bench, good morning
My sneakers, laces broken

What an unexpected turn of events, the phone rings
On the other end, I hear her laughter, your low voice

A straight ball thrown at me, I couldn't swing, and I just stood there
From my eyes, the bench's sign said walk
I'm not giving up yet, I want to be sure
Even if it's your wild pitch
Play ball!
Looks like the players are ready to go

A positive goddess, a stormy mound, facing the biggest pinch
If I swing for it, my hope is a walk-off

Your quirky walk, your funny laugh, I loved it all
Broken clouds, red sunset, start running, the game's not over yet

A do-or-die chance, I slide safe
My heart, which I've been hiding, soars like a fly, it's so exhilarating
The story is two outs, the rookie has arrived
I won't miss your changeup either
The ball goes high, into the sky, and disappears

A straight ball thrown at me, I couldn't swing, and I just stood there
From my eyes, the bench's sign, I can't see through the tears
I'm not giving up yet, I want to be sure
Even if it's your wild pitch
Play ball!
Looks like I'm not the star of the show

I want to give up, but I want to keep hoping
I'll wait for your change of heart
Play ball!
Looks like I struck out again