Текст и перевод песни YUKI - ポストに声を投げ入れて

ポストに声を投げ入れて

まじめな顔して笑わせてよ
いつでもそう 君が教えてくれたんだ
しかめっつら けんかしても仲直り
風に吹かれて歩く 夕焼け 遊歩道

足跡のうしろを着いていけば
君の哀しみに辿り着いた
空を見上げた ちぎれ雲がひとつ
君んちのポストに投げ入れた

そうやって僕らは声を届けよう
ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先
希望のような歌を 花のような願いを
涙で濡れてる さようならを
君は荒野を駆け巡る風
ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて
世界中のドアを叩いておどけては
まじめな顔して ひらり 笑わせてくれよ

君の手紙 お守りのように
離れた今も 時々読み返してみる
夏、秋、冬、春になっても僕らは
あの坂道の途中で 並んで歩いている

跳ね石遊び 遠くまで飛んだ
水面にピカピカ 太陽の子供たち
夜空見上げた 流れ星がひとつ
いつか出会う 君へのお土産に

冒険は君とはじめてを つなぐ
ラ・ラ・ラ むすんで ひらく 掌
未来は眩しくて 上手く描けないけど
消しゴムで消して 何度でも
僕は僕を 君のいる世界を
ラ・ラ・ラ 大切にしていたいから
分け合うんだ 好きな場所 好きな人や物
書き出した便箋の文字 踊ってるみたい

勇敢な君が 今日を笑って生きてる
それだけで僕は嬉しくなる
ありがとう 七色の虹をりぼんに結んで
君んちのポストに投げ入れた

そうやって僕らは声を届けよう
ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先
希望のような歌を 花のような願いを
涙で濡れてる さようならを
君は荒野を駆け巡る風
ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて
世界中のドアを叩いておどけてる
まじめな顔して また ひらり 笑わせてくれよ
笑わせてくれよ

Jeter une voix dans la boîte aux lettres

Fais-moi rire avec ton visage sérieux
Tu me l'as toujours appris
Froncer les sourcils, se disputer, puis se réconcilier
Marcher sous le vent, le coucher de soleil, la promenade

Si je suis tes empreintes
J'ai atteint ta tristesse
J'ai regardé le ciel, un nuage s'est déchiré
Je l'ai jeté dans ta boîte aux lettres

C'est comme ça que nous allons faire passer notre voix
La la la, l'adresse écrite sur mes paupières
Une chanson comme l'espoir, un souhait comme une fleur
Un au revoir mouillé de larmes
Tu es le vent qui traverse la savane
La la la, tu caresseras les cheveux du voyageur
Tu frappes à toutes les portes du monde en faisant le clown
Avec un visage sérieux, tu me fais rire, tu voltiges

Ta lettre, comme un talisman
Même si nous sommes séparés, je la relis de temps en temps
Été, automne, hiver, printemps, nous sommes toujours
Marchant côte à côte sur ce chemin en pente

Jouer aux cailloux, ils ont volé loin
Les enfants du soleil brillent sur la surface de l'eau
J'ai regardé le ciel nocturne, une étoile filante
Pour toi, un souvenir, pour la rencontre de demain

L'aventure, c'est le début avec toi
La la la, les paumes se serrent et se relâchent
L'avenir est éblouissant, je ne peux pas bien le dessiner
Effacer avec une gomme, encore et encore
Je suis moi, le monde où tu es
La la la, je veux tant les chérir
Partager, les endroits que j'aime, les personnes et les choses que j'aime
Les lettres sur le papier à lettres que j'ai commencé à écrire dansent

Tu es courageuse, tu vis en riant aujourd'hui
Cela me rend heureux
Merci, j'ai attaché un arc-en-ciel à sept couleurs
Je l'ai jeté dans ta boîte aux lettres

C'est comme ça que nous allons faire passer notre voix
La la la, l'adresse écrite sur mes paupières
Une chanson comme l'espoir, un souhait comme une fleur
Un au revoir mouillé de larmes
Tu es le vent qui traverse la savane
La la la, tu caresseras les cheveux du voyageur
Tu frappes à toutes les portes du monde en faisant le clown
Avec un visage sérieux, tu me fais rire, tu voltiges
Tu me fais rire