ミス・イエスタデイ - YUKI перевод на немецкий

ミス・イエスタデイ

ひなげしの花が咲いた
蔦の絡まる道は続いてく

恥ずかしくて両手かざす
西の空は顔色を変える
思い出は引っ掻き傷に
かさぶたに変わって側に転がる

ミス・イエスタデイ 生き様を魅せる
不器用でも優しい君は素敵だ
「いつまでも遊んで居られると良いな」
君の口癖を真似してみる
永遠の日よ 明星の

薄桃色の手帳に書いた住所はまだ消してないよ
懐かしくて胸をよぎる 乾いた声で名前呼んでみる
地下鉄の改札口に 君によく似ている背中見つけた

ミス・イエスタデイ 失くした明日を
ごみ箱の中から探すよ
転んで起き上がれずに笑った
ほどけてた靴紐はちぎれた
見えなくなっても 手を振って！

いくつも恋を結んではすぐに手放した
慰めを欲しがった幼さと
未来を引き換えに
何が待っているの？

ミス・イエスタデイ 同じ空の下
イエスの花束掲げて歌うよ
君がいたから上手く泣けたんだ
風の道行きは緑萌える
青春の日よ 純情の

Fräulein Gestern

Mohnblumen blühten.
Der von Efeu umrankte Weg zieht sich dahin.

Verlegen halte ich beide Hände schützend hoch.
Der westliche Himmel verändert seine Farbe.
Erinnerungen werden zu Kratzern,
verwandeln sich in Schorf und kullern neben mir.

Fräulein Gestern, du zeigst deine Art zu leben.
Auch wenn du ungeschickt bist, du lieber Kerl, du bist wunderbar.
„Ich wünschte, wir könnten ewig zusammen spielen.“
Ich versuche, deinen Lieblingsspruch nachzuahmen.
Oh, ewiger Tag, des Morgensterns.

Die Adresse, die ich ins zartrosa Notizbuch schrieb, habe ich noch nicht gelöscht.
Nostalgie durchfährt mein Herz, mit trockener Stimme versuche ich, deinen Namen zu rufen.
Am U-Bahn-Eingang fand ich einen Rücken, der deinem sehr ähnlich sah.

Fräulein Gestern, das verlorene Morgen,
suche ich aus dem Mülleimer.
Ich fiel hin, konnte nicht aufstehen und lachte.
Mein offener Schnürsenkel ist gerissen.
Auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann, winke!

Viele Lieben knüpfte ich und ließ sie sogleich wieder los.
Mit der kindlichen Sehnsucht nach Trost
im Tausch gegen die Zukunft.
Was wartet dort?

Fräulein Gestern, unter demselben Himmel,
einen Blumenstrauß des „Ja“ hochhaltend, singe ich.
Weil du da warst, konnte ich gut weinen.
Auf dem Pfad des Windes sprießt frisches Grün.
Oh, Tage der Jugend, der reinen Liebe.