Текст и перевод песни YUKI - ミス・イエスタデイ

ミス・イエスタデイ

ひなげしの花が咲いた
蔦の絡まる道は続いてく

恥ずかしくて両手かざす
西の空は顔色を変える
思い出は引っ掻き傷に
かさぶたに変わって側に転がる

ミス・イエスタデイ 生き様を魅せる
不器用でも優しい君は素敵だ
「いつまでも遊んで居られると良いな」
君の口癖を真似してみる
永遠の日よ 明星の

薄桃色の手帳に書いた住所はまだ消してないよ
懐かしくて胸をよぎる 乾いた声で名前呼んでみる
地下鉄の改札口に 君によく似ている背中見つけた

ミス・イエスタデイ 失くした明日を
ごみ箱の中から探すよ
転んで起き上がれずに 笑った
ほどけてた靴紐は ちぎれた
見えなくなっても 手を振って！

いくつも恋を結んではすぐに手放した
慰めを欲しがった幼さと
未来を引き換えに
何が待っているの？

ミス・イエスタデイ 同じ空の下
イエスの花束掲げて歌うよ
君がいたから上手く泣けたんだ
風の道行きは緑萌える
青春の日よ 純情の

Miss Yesterday

Poppies bloom brightly
Ivy-covered path winds on

I'm hiding behind both my hands
The western sky will change its tone
Memories become scratches
And as scabs they fall by my side

Miss Yesterday shows me how to live
Even clumsy and gentle, you're beautiful
"I hope we can keep having fun forever"
I try mimicking your favorite phrase
Oh eternal days of morning stars

Your address, written in a pale pink notebook, still isn't erased
I'm feeling nostalgic, so your name slips out in a hushed tone
At the subway turnstile, I see a back that looks so much like you

Miss Yesterday, I'll find the lost tomorrow
Searching for it in the trash
I fell and couldn't get up
I broke my untied shoelaces
Even if I disappear, wave at me!

I've fallen in and out of countless relationships
I yearn for your comfort
Trading my future
What waits for me?

Miss Yesterday, under the same sky
I'll sing, holding a bouquet of lilies
Because of you, I could finally cry
The windy path is painted green
Oh, youthful days of innocence