Текст и перевод песни YUKI - ミス・イエスタデイ

ミス・イエスタデイ

ひなげしの花が咲いた
蔦の絡まる道は続いてく

恥ずかしくて両手かざす
西の空は顔色を変える
思い出は引っ掻き傷に
かさぶたに変わって側に転がる

ミス・イエスタデイ 生き様を魅せる
不器用でも優しい君は素敵だ
「いつまでも遊んで居られると良いな」
君の口癖を真似してみる
永遠の日よ 明星の

薄桃色の手帳に書いた住所はまだ消してないよ
懐かしくて胸をよぎる 乾いた声で名前呼んでみる
地下鉄の改札口に 君によく似ている背中見つけた

ミス・イエスタデイ 失くした明日を
ごみ箱の中から探すよ
転んで起き上がれずに 笑った
ほどけてた靴紐は ちぎれた
見えなくなっても 手を振って！

いくつも恋を結んではすぐに手放した
慰めを欲しがった幼さと
未来を引き換えに
何が待っているの？

ミス・イエスタデイ 同じ空の下
イエスの花束掲げて歌うよ
君がいたから上手く泣けたんだ
風の道行きは緑萌える
青春の日よ 純情の

Miss Yesterday

Les coquelicots ont fleuri
Le chemin couvert de lierre continue

J'ai honte, je lève les deux mains
Le ciel ouest change de couleur
Les souvenirs sont des égratignures
Ils se transforment en croûtes et roulent à côté de moi

Miss Yesterday, montre ton style de vie
Tu es magnifique, même si tu es maladroite et gentille
« J'aimerais pouvoir jouer éternellement »
J'essaie d'imiter ton habitude
Jour éternel, étoile brillante

L'adresse que j'ai écrite dans mon agenda rose pâle n'a pas encore été effacée
Je me sens nostalgique, ton nom traverse mon cœur, j'essaie de l'appeler d'une voix sèche
J'ai trouvé un dos qui te ressemble beaucoup à l'entrée du métro

Miss Yesterday, je cherche le lendemain perdu
Dans la poubelle
Je suis tombée et je n'ai pas pu me relever, j'ai ri
Les lacets de mes chaussures se sont dénoués et ont été déchirés
Même si tu ne me vois plus, fais-moi signe !

J'ai noué et abandonné tant d'amours
J'avais besoin de consolation, de ma jeunesse
J'ai échangé l'avenir
Qu'est-ce qui m'attend ?

Miss Yesterday, sous le même ciel
Je chante en brandissant un bouquet de fleurs jaunes
C'est grâce à toi que j'ai appris à pleurer correctement
Le vent voyage, la végétation devient verte
Jour de jeunesse, pur et sincère