Текст и перевод песни YUKI - Melancholinista

Melancholinista

メランコリニスタ 静かなハイで 眠れない
よろしく フランチェックベニスタ
フライパンの上で眠らない
君のくちづけ 決して 忘れない
僕の書く 下手な詩は たぶん世界を 救えない

浮気をしました
魔法の 音に乗せて 輪になって (ラーイドオン!)
コーラス渋いビートきざむ
さあ 逆さになって 裸足になって
めそめそしてる君に歌う
今 転がるように 夢中になって

シスタエンドブラザ さあ ここへ集まれ
退屈けとばせ ベースのリズムに あわせ
オンエンドオーン ループオンタイム
君には愛を そう 小さく 誓うよ

メランコリニスタ まぶたの裏にやるせない
さみだれ フランチェックベニスタ
最後の笑顔 にくめない
食事は 済ました
光の音に溶けて つつまれて (ラーイドオン!)
悩殺気分スピードあげる
まだ心のどっか 期待してるよ
さめざめしてる君に歌う
今 重なるように その気になって

シスタエンドブラザ さあ ここへ集まれ
退屈けとばせ ベースのライン ダ・ダ・ダ
オンエンドオーン ループオンタイム
君には愛を そう 大きく 誓うよ!
ローリン!

コーラス渋いビートきざむ
さあ 逆さになって 裸足になって
めそめそしてる君に歌う
今 転がるように 夢中になって

シスタエンドブラザ さあ ここへ集まれ
退屈けとばせ ベースのリズムに あわせ
オンエンドオーン キックエンドスネア
君には愛を そう 小さく 誓うよ

Mélancolique

Mélancolique, j'ai un peu trop bu, je ne peux pas dormir
J'ai besoin de ta présence, mon cher
Je ne veux pas dormir sur ma poêle
Ton baiser, je ne l'oublierai jamais
Mes poèmes maladroits ne sauvent probablement pas le monde

Je t'ai été infidèle
Au rythme de la magie, nous tournons en rond (Viens, monte !)
Le chœur bat un rythme grave
Allez, retourne-toi, mets tes pieds nus
Je te chante une chanson de tristesse
Maintenant, laisse-toi aller, perds-toi dans le rythme

Sœurs et frères, venez ici
Faites disparaître l'ennui, au rythme de la basse
Encore et encore, le temps tourne en boucle
Je te le jure, je t'aime, mais discrètement

Mélancolique, la tristesse me hante derrière les paupières
Pluie battante, mon cher
Ton dernier sourire, je ne peux pas le détester
J'ai fini de manger
Je fond dans la lumière, enveloppée par elle (Viens, monte!)
La vitesse me donne envie de séduire
Au fond de moi, j'espère encore
Je te chante une chanson de tristesse
Maintenant, laisse-toi aller, donne-toi à l'envie

Sœurs et frères, venez ici
Faites disparaître l'ennui, la ligne de basse Da-da-da
Encore et encore, le temps tourne en boucle
Je te le jure, je t'aime, à haute voix!
Roule!

Le chœur bat un rythme grave
Allez, retourne-toi, mets tes pieds nus
Je te chante une chanson de tristesse
Maintenant, laisse-toi aller, perds-toi dans le rythme

Sœurs et frères, venez ici
Faites disparaître l'ennui, au rythme de la basse
Encore et encore, la grosse caisse et la caisse claire
Je te le jure, je t'aime, mais discrètement