Текст и перевод песни YUKI - ランデヴー

ランデヴー

泣き虫のジュリエット 小さな胸を焦がした
隠れた夜の星座も 彼女を止められない
燃えて散らばる 狂おしいその手 解けない
もどかしい...
弱虫ロミオよ! さらってくれるの?

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 綱渡りのランデヴー
歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別なキスの魔法で 君を守ろう

始まりは突然で 2人に過去等ない
厳しい現実の風 彼には受けとれない
遠く離れた いとおしい胸を合わせたい
はずかしい...
傷を舐め合うよ キラッと光るの?

千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
指切りして ランデヴー
気紛れな過ち 恋の駆け引き
知りすぎていくから 咲いてみたいな
花のような 君の魔法で揺られてる
マイ・ウェイ

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 瞼に銀のタトゥー
千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
綱渡りの ランデヴー

歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別な愛の魔法で 君を守ろう

Rendez-vous

Crying Juliet, my heart ablaze
Night's hidden stars can't halt your ways
In frenzy, your hands scatter and burn
Oh, the yearning...
Feeble Romeo, will you whisk me away?

In starless nights, I'll call your name
Unseen, a guiding light, we play this game
Through joy and sorrow, we tread side by side
To make you smile, I'll kiss away your fears, my precious guide

Our love, a sudden storm, a past unknown
Reality's harsh winds, he cannot own
Across the distance, my heart yearns for his embrace
Oh, the shame...
I tend to our wounds, do they shimmer and gleam?

Soaring high, as if to tear apart
My signal, a beacon to my love's heart
Fear not, my words will set you free
A pact we'll make, a rendezvous with destiny
Our fickle hearts, the game of give and take
With every moment shared, our love we'll make
Like a flower, swayed by your enchanting spell, darling
My own way

In starless nights, I'll call your name
Unseen, a guiding light, I'll etch your name
Soaring high, as if to tear apart
My signal, a beacon to my love's heart
Fear not, my words will set you free
A rendezvous, a daring destiny

Through joy and sorrow, we tread side by side
To make you smile, I'll kiss away your fears, my precious guide