Текст и перевод песни YUKI - ランデヴー

ランデヴー

泣き虫のジュリエット 小さな胸を焦がした
隠れた夜の星座も 彼女を止められない
燃えて散らばる 狂おしいその手 解けない
もどかしい...
弱虫ロミオよ! さらってくれるの?

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 綱渡りのランデヴー
歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別なキスの魔法で 君を守ろう

始まりは突然で 2人に過去等ない
厳しい現実の風 彼には受けとれない
遠く離れた いとおしい胸を合わせたい
はずかしい...
傷を舐め合うよ キラッと光るの?

千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
指切りして ランデヴー
気紛れな過ち 恋の駆け引き
知りすぎていくから 咲いてみたいな
花のような 君の魔法で揺られてる
マイ・ウェイ

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 瞼に銀のタトゥー
千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
綱渡りの ランデヴー

歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別な愛の魔法で 君を守ろう

Rendez-vous

Juliette, la pleureuse, a brûlé son petit cœur
Même les constellations cachées de la nuit ne peuvent pas l'arrêter
Brûlant et dispersant, cette main folle, impossible à délier
C'est si frustrant...
Lâche Roméo, vas-tu me kidnapper ?

Même si la nuit est sombre et les étoiles invisibles, je crierai ton nom
Un signe étrange invisible, un rendez-vous sur une corde raide
La joie et la tristesse, le chemin de la vie, je suis là pour toi
Je voudrais te faire rire, te protéger avec la magie d'un baiser spécial

Le début a été soudain, nous n'avons pas de passé
Le vent de la dure réalité, il ne peut pas le supporter
Je veux joindre mes seins tendres et aimants, éloignés
C'est embarrassant...
On va se lécher les blessures, ça brillera ?

Si je sautais assez haut pour me déchirer
J'avais l'impression de pouvoir te rencontrer, c'était mon signe
N'aie pas peur de le dire
Promis, on se retrouve
Un caprice, un jeu d'amour
Je veux fleurir parce que je connais trop de choses
Je suis bercé par ton charme, comme une fleur
Ma voie

Même si la nuit est sombre et les étoiles invisibles, je crierai ton nom
Un signe étrange invisible, un tatouage argenté sur mes paupières
Si je sautais assez haut pour me déchirer
J'avais l'impression de pouvoir te rencontrer, c'était mon signe
N'aie pas peur de le dire
Rendez-vous sur une corde raide

La joie et la tristesse, le chemin de la vie, je suis là pour toi
Je voudrais te faire rire, te protéger avec la magie d'un amour spécial