Текст и перевод песни YUKI - ランデヴー

ランデヴー

泣き虫のジュリエット 小さな胸を焦がした
隠れた夜の星座も 彼女を止められない
燃えて散らばる 狂おしいその手 解けない
もどかしい...
弱虫ロミオよ! さらってくれるの?

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 綱渡りのランデヴー
歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別なキスの魔法で 君を守ろう

始まりは突然で 2人に過去等ない
厳しい現実の風 彼には受けとれない
遠く離れた いとおしい胸を合わせたい
はずかしい...
傷を舐め合うよ キラッと光るの?

千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
指切りして ランデヴー
気紛れな過ち 恋の駆け引き
知りすぎていくから 咲いてみたいな
花のような 君の魔法で揺られてる
マイ・ウェイ

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 瞼に銀のタトゥー
千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
綱渡りの ランデヴー

歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別な愛の魔法で 君を守ろう

Свидание

Плаксивая Джульетта, в маленькой груди пожар,
Скрытые звезды ночи не могут ее удержать.
Сгораю, рассыпаюсь, твои безумные руки, не могу разгадать.
Так мучительно...
Трусливый Ромео! Ты меня украдешь?

Даже в темную, беззвездную ночь, я буду звать тебя по имени.
Невидимый, загадочный знак, свидание на грани.
Радость и печаль, человеческий путь, мы рядом всегда.
Хочу тебя рассмешить, магией особенного поцелуя, тебя защитить.

Все началось внезапно, у нас нет прошлого.
Суровые ветра реальности, он не может принять.
Хочу соединить наши далекие, любящие сердца.
Так неловко...
Будем зализывать раны, блеснет ли что-нибудь?

Мне казалось, что если взлечу достаточно высоко,
То мы сможем встретиться, это мой сигнал.
Я могу сказать это без страха,
Поклянемся, свидание.
Капризная ошибка, любовная игра,
Мы узнаем друг друга слишком хорошо, хочу расцвести,
Как цветок, под чарами твоей магии.
Мой путь.

Даже в темную, беззвездную ночь, я буду звать тебя по имени.
Невидимый, загадочный знак, серебряное тату на веке.
Мне казалось, что если взлечу достаточно высоко,
То мы сможем встретиться, это мой сигнал.
Я могу сказать это без страха,
Свидание на грани.

Радость и печаль, человеческий путь, мы рядом всегда.
Хочу тебя рассмешить, магией особенной любви, тебя защитить.