Текст и перевод песни YUKI - 僕のモンスター

僕のモンスター

嬉し涙を手に取って ペンダントにしてくれた
さようなら... また逢えるね 僕らきっと 無敵だね
君はいつもひとりだった 僕を必要としてくれた
暗い体育倉庫で ひざをつけて 近づいた
悪い夢から 今 覚めた
後悔はしないのだ
ああ！！ 口から飛び出した
憧れも 諦めも まとめて連れて行くから
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
哀しい予感 膨らんでも その度 しっぽで潰してく
君の代わりは いないのさ
澄ました顔で遊んでよ 僕のモンスター
悔し涙が絡まった 重い足かせになった
覚悟決めて行けよ 僕はきっと若すぎる
夜の九段下で 今すぐ 大袈裟が丁度良い
ああ！！ 近くて遠い空
黄昏を 追い風を 自由自在にするから
差し出した手を拒まれても 鋭い爪 傷つかない
君が好きなんだ 冬の稲妻に似ている
なりたい自分になれないから いつだって雨に打たれてんだ
誰も分かりはしないのさ 真夜中に哀しい 僕はモンスター
いびつな姿はオリジナル ハッタリもご愛嬌
ああ！！ つぎはぎの身体に
新しい 懐かしい 未来を教えてくれ
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
友達って どっかが似ているんだね
口から飛び出してくれよ
君の代わりは いないのさ
あの日のように遊んでよ 僕のモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 僕はモンスター

My Monster

You collected my joyful tears and turned them into a pendant
Goodbye... We'll meet again, we're invincible, for sure
You were always alone, and you needed me
In the dark gym storage room, you knelt down and approached me
Now, I've woken up from a bad dream
I won't regret it
Oh!! It shot out of my mouth
I'll take all of your yearnings and your resignation with me
My tangled legs might make me fall, but the morning will come softly
I nearly forgot what I was like before I met you
Those sad premonitions may swell, but each time I'll crush them with my tail
There's no one to replace you
Play with me with your innocent face, my monster
My tears of regret have become a heavy ball and chain
Go with your resolve, I'm probably too young
Right now, at Kudanshita at night, exaggeration is just right
Oh!! The sky is near and far
I'll turn the twilight and the tailwind into my playthings
Even if you refuse my outstretched hand, my sharp claws won't get hurt
You're like the winter lightning, that's why I love you
Because I can't become the person I want to be, I'm always getting rained on
No one understands, that in the dead of night, I'm just a monster
My imperfect form is original, and my bluffs are part of the fun
Oh!! On my patched-together body
Show me a future that's both new and nostalgic
My tangled legs might make me fall, but the morning will come softly
I nearly forgot what I was like before I met you
Friends are people who are similar in some way
Jump out of my mouth
There's no one to replace you
Play with me like that day, my monster, my barefoot monster
I'm a monster, a barefoot monster
I'm a monster, a barefoot monster
I'm a monster, I'm a monster