Koujitsunishite - YUKI перевод на немецкий

Koujitsunishite

細目が好きだったけど 恋人がもういたよね
検索しても あなたの名前引っかからないの
きっとあなたはマグロ漁船 なんとなく噂でそう聞いたよ
学校の帰り道 雪の降る競馬場 ピンクのコンバースお揃いで履いた
本当はダサいと思っていたけど
ずっと言えなかった 貸した3万円返してほしかった
そんなことを
口実にして
口実にして
口実にして
もう一度 あなたに会いたい
バスを待つ夢を見る あなたが乗ってやってくる
後ろの席に笑顔を探す いつでも いいところで目が覚めます
ずっと言いたかった
私が夜も寝ないで編んだボロボロの青いマフラーして欲しかった
そんなことを
口実にして
口実にして
口実にして
もう一度 あなたに会いたい
もう一度 あなたに会いたい
もう一度 あなたに会いたい

Als Vorwand

Ich mochte deine schmalen Augen, aber du hattest ja schon eine Freundin.
Selbst wenn ich suche, taucht dein Name nicht auf.
Bestimmt bist du auf einem Thunfischboot, irgendwie habe ich so ein Gerücht gehört.
Auf dem Heimweg von der Schule, auf der schneebedeckten Pferderennbahn, trugen wir passende pinke Converse.
Eigentlich fand ich sie kitschig, aber
ich konnte es nie sagen: Ich wollte die 30.000 Yen zurück, die ich dir geliehen hatte.
So etwas
als Vorwand nutzend,
als Vorwand nutzend,
als Vorwand nutzend,
möchte ich dich noch einmal sehen.
Ich träume davon, auf den Bus zu warten, und du kommst damit angefahren.
Ich suche dein Lächeln auf dem Rücksitz. Immer wache ich an der besten Stelle auf.
Ich wollte es immer sagen:
Ich wollte, dass du den abgetragenen blauen Schal trägst, den ich nächtelang für dich gestrickt habe.
So etwas
als Vorwand nutzend,
als Vorwand nutzend,
als Vorwand nutzend,
möchte ich dich noch einmal sehen.
Möchte ich dich noch einmal sehen.
Möchte ich dich noch einmal sehen.