Текст и перевод песни YUKI - Koujitsunishite

Koujitsunishite

細目が好きだったけど 恋人がもういたよね
検索しても あなたの名前引っかからないの
きっとあなたはマグロ漁船 なんとなく噂でそう聞いたよ
学校の帰り道 雪の降る競馬場 ピンクのコンバースお揃いで履いた
本当はダサいと思っていたけど
ずっと言えなかった 貸した3万円返してほしかった
そんなことを
口実にして
口実にして
口実にして
もう一度 あなたに会いたい
バスを待つ夢を見る あなたが乗ってやってくる
後ろの席に笑顔を探す いつでも いいところで目が覚めます
ずっと言いたかった
私が夜も寝ないで編んだボロボロの青いマフラーして欲しかった
そんなことを
口実にして
口実にして
口実にして
もう一度 あなたに会いたい
もう一度 あなたに会いたい
もう一度 あなたに会いたい

Koujitsunishite

J'aimais tes petits yeux, mais tu avais déjà une petite amie, n'est-ce pas ?
Je ne trouve pas ton nom même en cherchant.
Tu es sûrement sur un chalutier à la pêche au thon, j'ai entendu dire que c'était le cas.
Sur le chemin du retour de l'école, au champ de courses sous la neige, nous portions les mêmes Converse roses.
En fait, je trouvais que c'était moche, mais
Je ne t'ai jamais dit, je voulais que tu me rendes les 30 000 yens que je t'ai prêtés.
Je voulais dire ça
comme prétexte
comme prétexte
comme prétexte
pour te revoir encore une fois.
Je rêve d'attendre le bus, et toi, tu arrives.
Je cherche un sourire sur le siège derrière, c'est toujours au meilleur moment que je me réveille.
J'ai toujours voulu te dire
que j'avais vraiment voulu que tu portes cette écharpe bleue délavée que j'ai tricotée toute la nuit.
Je voulais dire ça
comme prétexte
comme prétexte
comme prétexte
pour te revoir encore une fois.
Pour te revoir encore une fois.
Pour te revoir encore une fois.