夏のヒーロー - YUKI перевод на немецкий

夏のヒーロー

最後の花火 揺れて落ちた
夕暮れ 帰り道
涙さっきから こらえてる
小さく 肩寄せ 歩いてる
なぐさめてくれた 最後まで
わかるはずもないくせに でも
優しさを 忘れずに 生きていこうね と
夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー
風が運んだ君の手紙 何度も読み返す
震えてる文字の 向こうから 想いは強く伝わるから
確かめていたい 何度でも
引き返す事は 出来ないけど
大切に 毎日を 生きていけるから
浮浪雲に 君の祈り
蝉時雨の 声に 消えた
泥だらけで 手も 繋げずにいた
いつも 強がりばかりの 夏のヒーロー
夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー

Der Held des Sommers

Das letzte Feuerwerk flackerte und fiel
Auf dem Heimweg in der Abenddämmerung
Die Tränen halte ich schon eine Weile zurück
Eng aneinandergelehnt gehen wir
Du hast mich bis zum Schluss getröstet
Obwohl du es unmöglich verstehen konntest, aber
„Lass uns leben, ohne die Güte zu vergessen“, sagten wir uns
Der Sommer ist vorbei, dein Duft
hat sich in den Sodawasserblasen aufgelöst
Damit wir uns nächstes Jahr sicher wiedersehen
Mein sonnengebräunter, mein alleiniger Held des Sommers
Deinen Brief, den der Wind brachte, lese ich immer wieder
Denn aus den zitternden Buchstaben spricht dein Gefühl so stark zu mir
Ich möchte mich immer wieder vergewissern
Auch wenn ich nicht zurückkehren kann
Weil ich jeden Tag wertschätzend leben kann
In den ziehenden Wolken, dein Gebet
ging im Zikadenchor unter
Schmutzbedeckt konnten wir nicht einmal Händchen halten
Mein Held des Sommers, der immer nur den Starken spielte
Der Sommer ist vorbei, dein Duft
hat sich in den Sodawasserblasen aufgelöst
Damit wir uns nächstes Jahr sicher wiedersehen
Mein sonnengebräunter, mein alleiniger Held des Sommers