Текст и перевод песни YUKI - 夏のヒーロー

夏のヒーロー

最後の花火 揺れて落ちた
夕暮れ 帰り道
涙さっきから こらえてる
小さく 肩寄せ 歩いてる
なぐさめてくれた 最後まで
わかるはずもないくせに でも
優しさを 忘れずに 生きていこうね と
夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー
風が運んだ君の手紙 何度も読み返す
震えてる文字の 向こうから 想いは強く伝わるから
確かめていたい 何度でも
引き返す事は 出来ないけど
大切に 毎日を 生きていけるから
浮浪雲に 君の祈り
蝉時雨の 声に 消えた
泥だらけで 手も 繋げずにいた
いつも 強がりばかりの 夏のヒーロー
夏は終わり 君のにおい
ソーダ水の泡に 溶けた
また来年 きっと逢えるように
日に焼けた わたしだけの 夏のヒーロー

Le héros de l'été

Le dernier feu d'artifice vacille et tombe
Le crépuscule, le chemin du retour
Les larmes que je retiens depuis tout à l'heure
Je marche, serrant ton épaule
Tu m'as réconfortée jusqu'au bout
Même si tu ne pouvais pas comprendre, mais
Rappelle-toi la gentillesse et vis ta vie, dis-tu
L'été est fini, ton odeur
A fondu dans les bulles de soda
Pour nous retrouver l'année prochaine, j'en suis sûre
Mon héros d'été, bronzé, uniquement à moi
Le vent a apporté ta lettre, je la relis encore et encore
Les mots qui tremblent, de l'autre côté, tes sentiments me parviennent avec force
Je veux le vérifier, encore et encore
Je ne peux pas revenir en arrière, mais
Je peux vivre chaque jour avec soin, car
Tes prières dans les nuages errants
Ont disparu dans le chant des cigales
Nous étions couverts de boue, incapables de nous tenir la main
Toujours en train de faire semblant d'être forte, mon héros d'été
L'été est fini, ton odeur
A fondu dans les bulles de soda
Pour nous retrouver l'année prochaine, j'en suis sûre
Mon héros d'été, bronzé, uniquement à moi