大人になって - YUKI перевод на немецкий

大人になって

15歳で全てわかったふりをしてさ
くたびれたTシャツ一つでどこでも行けた
道草すれば銀杏の木が揺れた
茶色い野良猫は雨に打たれ 鳴いてたんだ
なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる

まつ毛の先にキラキラ縞模様
眼差しは遠くばかりを見ては羨む
黒髪 潮風に乗り 手を振れば
故郷は遠く しがらみに錆びて笑う
なんで なんで 人は生まれ 愛に満ちて死ぬ
重ねる手と手は共に誓う
泣いて 笑って 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を歌い生きている
恋をしていたの
答えなんて自分にしかないよ
ないよ
大人になって
どこへ行くの?

なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる
なんで なんで
繋いで 伝えて
15歳で全てわかったふりをしてさ

Erwachsen geworden

Mit 15 tat ich so, als ob ich alles verstanden hätte.
Mit nur einem abgetragenen T-Shirt konnte ich überall hingehen.
Wenn ich trödelte, schwankte der Ginkgobaum.
Die braune Streunerkatze wurde vom Regen getroffen und miaute.
Warum, warum werden Menschen geboren und lernen die Liebe kennen?
Oh, sorgenvollen, schönen jungen Tage!
Verbindend, übermittelnd, die Zeiten fließen und ändern sich ständig.
Ich füge endlich den heutigen Tag zusammen.

Auf den Wimpernspitzen ein funkelndes Streifenmuster.
Mein Blick schaut nur in die Ferne und ist neidisch.
Schwarzes Haar, vom Seewind getragen, wenn ich mit der Hand winke...
Ist die Heimat fern, von Fesseln verrostet, und lacht.
Warum, warum werden Menschen geboren, sind voller Liebe und sterben?
Sich haltende Hände schwören gemeinsam.
Weinend, lachend, die Zeiten fließen und ändern sich ständig.
Ich lebe endlich den heutigen Tag und singe ihn.
Ich war verliebt.
Die Antwort gibt es nur in mir selbst.
Gibt es nicht.
Erwachsen geworden.
Wohin gehe ich?

Warum, warum werden Menschen geboren und lernen die Liebe kennen?
Oh, sorgenvollen, schönen jungen Tage!
Verbindend, übermittelnd, die Zeiten fließen und ändern sich ständig.
Ich füge endlich den heutigen Tag zusammen.
Warum, warum...
Verbindend, übermittelnd...
Mit 15 tat ich so, als ob ich alles verstanden hätte.