Текст и перевод песни YUKI - 大人になって

大人になって

15歳で全てわかったふりをしてさ
くたびれたTシャツ一つでどこでも行けた
道草すれば銀杏の木が揺れた
茶色い野良猫は雨に打たれ 鳴いてたんだ
なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる

まつ毛の先にキラキラ縞模様
眼差しは遠くばかりを見ては羨む
黒髪 潮風に乗り 手を振れば
故郷は遠く しがらみに錆びて笑う
なんで なんで 人は生まれ 愛に満ちて死ぬ
重ねる手と手は共に誓う
泣いて 笑って 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を歌い生きている
恋をしていたの
答えなんて自分にしかないよ
ないよ
大人になって
どこへ行くの?

なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる
なんで なんで
繋いで 伝えて
15歳で全てわかったふりをしてさ

Becoming an adult

Pretending I knew everything at 15
I could go anywhere in a worn-out T-shirt
If I wandered, the ginkgo tree swayed
A brown stray cat was drenched in the rain, crying
Why, why are we born to learn love?
Oh, my beautiful youth filled with worry
Connecting and passing it on, time flows and keeps changing
I can finally connect today

My eyelashes have sparkling stripes
My gaze is set only on the distance, filled with envy
When my black hair dances in the sea breeze, and I wave my hand
My hometown is far away, smiling with rust from the constraints
Why, why are we born and filled with love?
The overlapping hands swear together
Crying and laughing, time flows and keeps changing
I can finally sing and live today
I was in love
The answer lies only with you
No
Becoming an adult
Where are you going?

Why, why are we born to learn love?
Oh, my beautiful youth filled with worry
Connecting and passing it on, time flows and keeps changing
I can finally connect today
Why, why
Connecting and passing it on
Pretending I knew everything at 15