Текст и перевод песни YUKI - 大人になって

大人になって

15歳で全てわかったふりをしてさ
くたびれたTシャツ一つでどこでも行けた
道草すれば銀杏の木が揺れた
茶色い野良猫は雨に打たれ 鳴いてたんだ
なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる

まつ毛の先にキラキラ縞模様
眼差しは遠くばかりを見ては羨む
黒髪 潮風に乗り 手を振れば
故郷は遠く しがらみに錆びて笑う
なんで なんで 人は生まれ 愛に満ちて死ぬ
重ねる手と手は共に誓う
泣いて 笑って 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を歌い生きている
恋をしていたの
答えなんて自分にしかないよ
ないよ
大人になって
どこへ行くの?

なんで なんで 人は生まれ 愛を知っていく
悩める美しい若き日々よ
繋いで 伝えて 時代は流れ 変わり続ける
私はやっと今日を繋ぎ合わせる
なんで なんで
繋いで 伝えて
15歳で全てわかったふりをしてさ

Devenir adulte

À 15 ans, j'ai fait semblant de tout comprendre, tu vois ?
Avec un vieux t-shirt, je pouvais aller partout.
En flânant, les arbres de ginkgo se balançaient au vent.
Le chat errant brun était frappé par la pluie et miaulait.
Pourquoi, pourquoi les gens naissent et apprennent l'amour ?
Ces belles et angoissantes années de jeunesse.
On relie, on transmet, le temps passe et change sans cesse.
Aujourd'hui, j'arrive enfin à relier le présent.

Des rayures scintillantes au bout de mes cils.
Mon regard fixe le lointain et envie.
Cheveux noirs, bercés par le vent marin, je fais un signe de la main.
Mon pays natal est loin, rongé par l'ennui et les soucis.
Pourquoi, pourquoi les gens naissent et meurent remplis d'amour ?
Nos mains jointes se serrent et jurent ensemble.
Pleurer, rire, le temps passe et change sans cesse.
Aujourd'hui, j'arrive enfin à chanter et à vivre.
J'étais amoureuse.
Les réponses sont en toi.
Il n'y en a pas.
Devenir adulte.
Où vas-tu ?

Pourquoi, pourquoi les gens naissent et apprennent l'amour ?
Ces belles et angoissantes années de jeunesse.
On relie, on transmet, le temps passe et change sans cesse.
Aujourd'hui, j'arrive enfin à relier le présent.
Pourquoi, pourquoi
On relie, on transmet
À 15 ans, j'ai fait semblant de tout comprendre, tu vois ?