Wasureru Uta - YUKI перевод на немецкий

Wasureru Uta

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんでたら
アイデア ディスポーザーにおちてった。イエーイ

待ち合わせをして デートにおくれない
タイミング悪く新聞の集金 いやーん
あの公園は どでかいマンション
キスしたベンチはもう無かった。イエーイ

Where are you going?
And don¥t forget me.

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんだら
アイデアごと流れてったんだ イエーイ

本当のことを言って
うそでもいいから言って

昨日の夜 まるで夏模様
叱られた子供の様子よ
ただただなんだか 止まらない涙
両手でおさえては つかれない
左へ右へ 西へ東へ
靴はすり減って 頭もたれて
ただただ闇を抜ける イメージは続く
あたしの頭は 使い捨てだ

Where are you going?
And don¥t forget me.

本当のことを 知りたい
うそでもいいから 知りた――――――い

だんだん 虹を忘れて
だんだん 日々を忘れて
だんだん 意味を忘れて
だんだん 君を忘れて

西へ東へ 左へ右へ
長いカメラで 道は水平
帰れないよ もう
届かない 連絡網
西へ東へ 靴はすり減って

忘れない 忘れないよ
忘れてく 忘れてくよ
ゆるしてね 身勝手ね
しずかな瞳で
過ぎさってゆく 季節だけ
色とりどり 瞬くの

Lied des Vergessens

Aus dem oberen Schrank die Milch herausgenommen,
den Fernseher angemacht und mich erinnert.
Als ich meinen Finger in die Schlagsahne tauchte,
fiel die Idee in den Müllzerkleinerer. Yeah!

Wir hatten ein Date, ich komme nicht zu spät,
schlechtes Timing, der Zeitungskassierer, oh nein!
Dieser Park ist jetzt ein riesiges Hochhaus,
die Bank, auf der wir uns küssten, gab es nicht mehr. Yeah!

Wohin gehst du?
Und vergiss mich nicht.

Aus dem oberen Schrank die Milch herausgenommen,
den Fernseher angemacht und mich erinnert.
Als ich meinen Finger in die Schlagsahne tauchte,
wurde die ganze Idee einfach weggespült. Yeah!

Sag mir die Wahrheit,
auch wenn es eine Lüge ist, sag es mir.

Letzte Nacht, ganz wie ein Sommertag,
ich war wie ein gescholtenes Kind.
Einfach so, unaufhaltsame Tränen,
ich halte sie mit beiden Händen fest, unermüdlich.
Nach links, nach rechts, nach Westen, nach Osten,
die Schuhe abgetragen, der Kopf gesenkt.
Nur das Bild, wie ich die Dunkelheit durchquere, setzt sich fort,
mein Kopf ist zum Wegwerfen.

Wohin gehst du?
Und vergiss mich nicht.

Ich will die Wahrheit wissen,
auch wenn es eine Lüge ist, ich will es wisseeeeen.

Allmählich vergesse ich den Regenbogen,
allmählich vergesse ich die Tage,
allmählich vergesse ich den Sinn,
allmählich vergesse ich dich.

Nach Westen, nach Osten, nach links, nach rechts,
durch das lange Objektiv erscheint der Weg horizontal.
Ich kann nicht mehr zurück,
das Kontaktnetz ist unerreichbar.
Nach Westen, nach Osten, die Schuhe abgetragen.

Ich vergesse nicht, ich vergesse dich nicht.
Ich vergesse, ich vergesse dich doch.
Verzeih mir, egoistisch, nicht wahr?
Mit ruhigen Augen
funkeln nur die vorbeiziehenden Jahreszeiten
kunterbunt.