Текст и перевод песни YUKI - Wasureru Uta

Wasureru Uta

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんでたら
アイデア ディスポーザーにおちてった。イエーイ

待ち合わせをして デートにおくれない
タイミング悪く新聞の集金 いやーん
あの公園は どでかいマンション
キスしたベンチはもう無かった。イエーイ

Where are you going?
And don¥t forget me.

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんだら
アイデアごと流れてったんだ イエーイ

本当のことを言って
うそでもいいから言って

昨日の夜 まるで夏模様
叱られた子供の様子よ
ただただなんだか 止まらない涙
両手でおさえては つかれない
左へ右へ 西へ東へ
靴はすり減って 頭もたれて
ただただ闇を抜ける イメージは続く
あたしの頭は 使い捨てだ

Where are you going?
And don¥t forget me.

本当のことを 知りたい
うそでもいいから 知りた――――――い

だんだん 虹を忘れて
だんだん 日々を忘れて
だんだん 意味を忘れて
だんだん 君を忘れて

西へ東へ 左へ右へ
長いカメラで 道は水平
帰れないよ もう
届かない 連絡網
西へ東へ 靴はすり減って

忘れない 忘れないよ
忘れてく 忘れてくよ
ゆるしてね 身勝手ね
しずかな瞳で
過ぎさってゆく 季節だけ
色とりどり 瞬くの

Wasureru Uta

I take out the milk from the top shelf,
I turn on the TV and remember
When I dipped my finger in the whipped cream,
My idea went into the garbage disposal. Yay

I had a date and couldn't be late,
Bad timing, the newspaper boy, oh no
That park is now a huge apartment building,
The bench we kissed on was gone. Yay

Where are you going?
And don't forget me.

I take out the milk from the top shelf,
I turn on the TV and remember
When I dipped my finger in the whipped cream,
My idea went down the drain. Yay

Tell me the truth,
Or lie to me if you must.

Last night was like a summer storm,
A child being scolded.
I just couldn't stop crying,
I couldn't hold back the tears
Left to right, west to east
My shoes are worn, my head is bowed
Just walking through the darkness, my mind racing
My mind is disposable

Where are you going?
And don't forget me.

I want to know the truth,
Or lie to me if you must. I want to know.

Slowly forgetting the rainbow,
Slowly forgetting the days,
Slowly forgetting the meaning,
Slowly forgetting you.

West to east, left to right,
A long camera, the road is flat
I can't go home anymore
The phone lines are down
West to east, my shoes are worn

I won't forget, I won't forget you
I am forgetting, I am forgetting you
Forgive me, I'm selfish
With your gentle gaze,
Only the seasons pass
Flashing with color.