Текст и перевод песни YUKI - Wakusei Ni Nore

Wakusei Ni Nore

屋上に 持ちだした望遠鏡
触れた手は 冷たいね 温めよう
北へと 向けたレンズで
新しい生命が はじけるのを見よう

ああ、2人で見上げたお月様
うさぎは 跳ねなかった
いつの日か、2つの目で 青い地球を見よう
猿のように
ひとつぶの惑星に乗れ!

冬の夜を照らすように 除夜の鐘
来年も、その次も、いじめてね。
間違いや 後悔はすぐ 恥ずかしい想い出になる
もっと、そばに おいでよ

あなたへと 続く天の川を
消えないうちに 渡ろう
土星の輪 触るぐらい 浮かんだ2人
猿のように
ひとつぶの惑星に乗れ!

ああ、2人で見上げたお月様
うさぎは 跳ねなかった
いつの日か、2つの目で 青い地球を見よう
お願いよ
死ぬ前に ただ一度

あなたへと 続く天の川を
消えないうちに 渡ろう
土星の輪 触るぐらい 浮かんだ2人
猿のように
ひとつぶの惑星に 乗れ! 乗れ!
乗れ! 乗れ!
乗れ! 乗れ!

Садись на планету

Вынесла на крышу телескоп,
Прикоснулась – рука холодна, давай согрею.
Направив линзу на север,
Посмотрим, как зарождается новая жизнь.

Ах, луна, на которую мы смотрели вдвоём,
Заяц не прыгал.
Когда-нибудь мы двумя глазами увидим голубую Землю.
Как обезьяны,
Заберёмся на эту крошечную планету!

Освещая зимнюю ночь, звонит новогодний колокол.
И в следующем году, и после, издевайся надо мной.
Ошибки и сожаления быстро становятся неловкими воспоминаниями.
Подойди поближе.

По Млечному Пути, что ведет к тебе,
Перейдём, пока он не исчез.
Мы словно парим, почти касаясь колец Сатурна.
Как обезьяны,
Заберёмся на эту крошечную планету!

Ах, луна, на которую мы смотрели вдвоём,
Заяц не прыгал.
Когда-нибудь мы двумя глазами увидим голубую Землю.
Прошу тебя,
Хотя бы раз перед смертью.

По Млечному Пути, что ведет к тебе,
Перейдём, пока он не исчез.
Мы словно парим, почти касаясь колец Сатурна.
Как обезьяны,
Заберёмся на эту крошечную планету! Заберёмся! Заберёмся!
Заберёмся! Заберёмся!
Заберёмся! Заберёмся!